מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב המלצה עבור נושא האיגרת, אדם בשם יפת, תושב פוסטאט, המתואר כאיש מכובד שירד מנכסיו

T-S 10J13.13

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
שפת משנה
ערבית, עברית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S
אזכורים
Fustat

מכתב המלצה עבור נושא האיגרת, אדם בשם יפת, תושב פוסטאט, המתואר כאיש מכובד שירד מנכסיו, מתבייש במצבו ואינו מסוגל לדבר בעד עצמו. בעל המכתב מבקש מן הנמען לסייע לו ולפעול למענו. בצדו האחורי של הדף רשום פיוט לקדיש הפותח במילים "עזרי מעים ייי" ו"אודה לאל חי", ולאחריו שלוש שורות בכתב ערבי.

  1. שלום עד אין קץ ואין מספר וברכות רבות כחול וכעפ[ר
  2. וברית עולם אשר לא יופר וחן מפואר והוד והדר
  3. ועטרת רצון וגיל ועלצון ואריכות ימים ומשוכות
  4. הזמן לכבוד גדלת קדשת מרנא ורבנא לוי יחיה
  5. את חמודיו ויק בחייהם כענין יברכך יוי מציון וראה
  6. בטוב ירושלם כל ימי חייך וראה בנים לבניך שלום
  7. על ישראל. יודיע אדוננו — יאריך אלוהים את אושרו —
  8. כי נושא שורות אלה, מ' ור' יפת מאנשי מצרים (פסטאט),
  9. הוא איש מבית שאן, וכבר היה לו מאת ה' יתעלה שפע טובה, וסרה
  10. ברצון הבורא, ורבצו עליו חובות, והוא בעל משפחה, ולא
  11. נהג לפשוט יד לאיש, וברור ממצבו
  12. שהוא מבעלי בתים. המבוקש מחסדך שתעשה
  13. עמו את גמילות החסד הרגילה והידועה שלך, הנעשית עם אחרים,
  14. ותמליץ עליו לפני הקהל, שכן לא נאה לו לדבר (לבקש) בעצמו.
  15. ואת עצמך קבל בברכת השלום, ומחל לנו על החיסרון בשל
  16. האסון שפקד אותנו בהיעדר האח נ"ע ומרת
  17. עבד אל[ו]אפי — יאריך אלוהים ימיו — מרוב יגון
  18. לבי נטרד מלשרתה. האנשים שבאו איתה
  19. הלכו ולא ראינום. הילדים מיוחדים בברכה. השיח' אברהים
  20. מיוחד בברכת שלום, ויצחק ואחיו בברכת שלום,
  21. וסעד הכהן ובנו יוסף בברכת שלום. השיח' כלי [...]
  22. ובני הבית בברכת שלום. ושלום.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.