AIU VII.E.94

תיאור

מכתב מאת מאיר בן נעים בקהיר אל אמו בדמיאט. בערבית-יהודית. מתוארך: י"ב באדר א' התקס"ב, כלומר 1802 לספירה. הכותב מצוי במצוקה בשל מסרים סותרים שהגיעו במכתביה הקודמים: מכתב מכ"ח בשבט בכתב ידו של ש' לוי הגיע לידי יעקב אבזרדל ובו הבשורה שהיא מתכננת את שובה לפוסטאט/קהיר, "ולא הבנו מדוע". לאחר מכן מסר השליח מכתב ממנה ובו היא מבקשת את התכריכים, "ולא ידענו מה לעשות". עליה לשלוח מסר באמצעות יהודה ממון ו/או חיים ברוך ובנו שלמה ברוך; ואם תוכל למצוא תכריכים טובים בדמיאט, שתקנה אותם שם והם ישלחו לה את עלותם. בצד ב' מופיעה עמודה של הוצאות מפורטות המסתכמות ב-81, ובהן פריטים כגון עצי הסקה, לימון, תנור, יוגורט, פול וביצים.

Princeton Geniza Project description: Letter from Meʾir Ben-Naʿim, in Cairo, to his mother, in Damietta. In Judaeo-Arabic. Dated: 12 Adar I 5562 AM, which is 1802 CE. He is distressed about contradictory messages in her previous correspondence: a letter of 28 Shevaṭ in the handwriting of Sh. Levi reached Yaʿaqov Abzaradel with the news that she was planning her return to Fustat/Cairo, "and we did not understand why." And then the messenger delivered a letter from her, in which she asked for the shroud, "and we did not know what to do." She should send word with Yehuda Mamon and/or Ḥayyim Barukh and his son Shelomo Barukh; and if she can find a good shroud in Damietta, she should buy it there and they will send her the cost. There is a column of itemized expenses on verso, adding up to 81, including items such as firewood, lemon, oven, yogurt, ful, and eggs. ASE/MCD.