מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

שריד של איגרת ביהודית-ערבית. חסרים החלק העליון של הרקטו והכתובת שבוורסו

T-S 10J6.4

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S
אזכורים: Fustat

תיאור

שריד של איגרת ביהודית-ערבית. חסרים החלק העליון של הרקטו והכתובת שבוורסו. לפי גויטיין, האיגרת מתוארכת לסביבות שנת 1210 לספירה, על סמך האזכורים החוזרים של אבו אלטאהר בהקשר עם ה"ראיס" (הנשיא); הוא מזהה את הראשון עם השמש אבו אלטאהר בן מחפוט' (שפעל בערך בשנים 1183–1223) ואת השני עם רבי אברהם בן הרמב"ם. עם זאת, באיגרת נזכר גם אבו אלפצ'ל אבן קמחה, המוכר ממסמך משנת 1156 לספירה. השולח מזמין 12 ארדבים של חיטה וכן סוגים שונים של יינות ומשקאות משכרים (נביד', ח'מר, מולד). ייתכן שהשולח היה רופא ו/או אדם בעל מעמד. הוא רומז בלשון מעורפלת לעניינים שונים שיש לו עם הראיס ("אתה רשאי לדבר עם הראיס בשמי"). כמו כן הוא מזהיר: "אמך אל תצום (כביטוי אבל על המתים), שכן הדבר יפגע בבריאותה." (חלק מהמידע מבוסס על גויטיין, החברה הים־תיכונית.)

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים