מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב מאשת שמואל, אישה ענייה מאלמחלה, אל הגאון מצליח

T-S 12.303

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
מקום מוצא
Fustat
תאריך
1127–39
תאריך משוער
1127–39
בסיס לתיארוך
Person mentioned
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S
אזכורים
al-Maḥalla

מכתב מאשת שמואל, אישה ענייה מאלמחלה, אל הגאון מצליח. היא מבקשת סיוע עבור עצמה ועבור בנה העיוור, ובמיוחד לצורך תשלום מס הגולגולת (הג'זיה). היא כבר שהתה בפוסטאט חודש שלם מבלי להסתמך על איש לצורך צדקה.

צד א

  1. העב[דה
  2. בש רח
  3. עבדה של ה[ד]רת אדוננו גאוננו מצליח הכהן ראש
  4. ישיבת גאון יעקב ירום הודו ויגדל כבודו ויחליף
  5. עליו למען שמו בזכר וימלא בו מקומו לקיים
  6. מקרא שכ' תחת אבותיך יהיו בניך תש[יתמו
  7. לשרים בכל הארץ וימציאהו חן ו[חסד
  8. ורחמים לקיים נואם ומצא חן וש[כל טוב בעיני
  9. אלהים ואדם — מודיעה לחצרה (מעלת כבודו), ישמור האל
  10. את מעלותיה, שהיא אשה ע[יוורת ..........
  11. ועמה ילד עיוור ו... [...] מ[...] מצד
  12. הגִזיה (מס הגולגולת), ושניהם אינם יכולים לצאת אחר לחם, [.......]
  13. והיא מייחלת אל האל ואל חסדה [ש...]
  14. דבר־מה שתיעזר בו היא וילדהּ עבור [..........]
  15. ותזכה בשכרה ובגמולה, ש[הרי] לא
  16. הכבידה מעולם על נדיבותה, ואף שחסדה
  17. כים שכל העולם פונה אליו, והשפחה
  18. ידועה בשם 'אשת שמואל', והגיעה מן אלמח[לה

שוליים ימניים, שורות אלכסון כתובות הפוך

  1. ואנשי אלמחלה יודעים את חולשת
  2. מצבה ואת חוֹמר עוניה,
  3. ושהותה במצרים כבר חודש
  4. ל[א] הכבידה על איש, ולולא ההכרח
  5. לא [הייתה נזקקת א]ליה, והאל
  6. יתעל[ה .... החצרה הרו]ממה
  7. מבוקשת ת[מיד ........
  8. מפלט לעני האומלל
  9. ולדל הנצרך
  10. אמן ישע רב
  11. ושלום

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.