מכתבערבית📝 תמלול

מכתב מאדם בשם יונס, בדרכו מדמשק לקהיר, אל האמיר סנבאי בקהיר (ברחוב צליבה)

NLI 577.8/14

NLI

אין תצלום זמין

תצלומים: הספרייה הלאומית של ישראל — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: ערבית
יעד: Cairo
ספרייה: NLI
אוסף: NLI
אזכורים: al-Shām

תיאור

מכתב מאדם בשם יונס, בדרכו מדמשק לקהיר, אל האמיר סנבאי בקהיר (ברחוב צליבה). באותיות ערביות. תיארוך: תקופת הממלוכים. המכתב נפתח בדרישות שלום לבֻרהאן, לקאדי שמס אלדין, לאלחאג' בדר, לאנשי הט'שתח'אנה (طشتخانة, ככל הנראה המקום שבו נשמרו, נוקו והוכנו בדי המלוכה), למהתאר אלח'יל (אף הוא תואר ממלוכי שמקורו בפרסית, במשמעות של סייס/שומר הסוסים), למעלם מחמד, לאלחאג' עלי, למחמד אלעפריט, לבדר אלדין אלמכארי, ולאנשי (=נשות?) הבית. שיירת השולח התעכבה בשל כובד המשאות שנשאה (קֻפַלַא) ולא בשל הפרדות ו"הבית", אך הם מקווים להגיע במהרה. האמיר עלי בֵּיי מוסר דרישת שלום לנמען. בֻרהאן מתבקש להכין את הבית לקראת בואן הקרוב של הנשים. השולח מסר תזכיר/מסמך (מטאלעה) ובו הוראות לאבו בכר אלמע'רבי, אך אבו בכר לא ציית לו. יתרה מזאת, איש לא האיר לו פנים בהכנסת אורחים בדמשק, אף שמסר את המטאלעאת בעבור מחמד (גיסו של הנמען?). "הוא לא שם לב אלי ואף לא בצע כיכר לחם לפני".

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים