מכתבערבית📝 תמלול

מכתב מסחרי בכתב יד של לשכת מזכירות (chancery), בכתב ערבי, 11 שורות

CUL Or. 1080 3.17

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, Or.

תיאור

מכתב מסחרי בכתב יד של לשכת מזכירות (chancery), בכתב ערבי, 11 שורות. נראה שהכותב למד את אמנות האנשאא' (כתיבה רשמית) או ששכר סופר לשכה מקצועי. המכתב עוסק בחשבונות מסחריים שגרתיים ומזכיר במפורש קיראט של זכוכית או בדולח (זג'אג'). הכותב מיידע את הנמען בדבר שמירת חפציו אצל אבו אל-חסן עלי בן אל-קסם, ומרגיע אותו בנוגע לקשר הידידותי שבינו לבין אבו אל-חסן. הכותב גם נוזף בנמען על דבר-מה שאמר, ומציין כי "לא ניתן לסלוח על כך אלא בעזרת האל". שורות 7 ו-8 מכילות דברי חוכמה ועצה: "המתווך הוא טוב, ואיבדת אותו, ואיש לא יוכל להשיב אותו זולת האל. השאיפה לא תועיל לשואף ללא עזרת האל, מי ייתן ולא ימנע אותה ממך". השולח מדווח כי אישה בשם רבקה מצהירה שאינה חייבת לנמען כסף, אך השולח עצמו יכול לשלוח סכום מסוים.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תגיות

מסמכים קשורים