מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

שריד של מכתב (השוליים הימניים, החלק העליון והתחתון חתוכים)

T-S 8J24.6

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

שריד של מכתב (השוליים הימניים, החלק העליון והתחתון חתוכים). החלק הראשון עוסק במצוקתו של חזן ומלמד תינוקות 'עלוב' (בכֻּתַּאב) שכילה את כל כספו וזקוק לסיוע, והכותב מבקש מהנמען לעזור לו. עניין נוסף: הכותב מבקש מהנמען לסייע למוסר המכתב, שהוא 'מבני טובים', שהגיע 'לארץ הזאת' ממקום אחר לאחר מאמץ רב, ככל הנראה תוך בריחה מאיזו צרה, רק כדי למצוא את עצמו בקושי מסוג אחר, ובכלל זה מחלה. (המידע מבוסס על מארק כהן.) הצד השני שימש בשנית לכתיבת פיוט בארמית.

צד א

  1. [...] ובה הברכה, ויקים
  2. [...] מתפלא ממך על כך שלא ריחמת עליו יום, כמו [...]
  3. [...] לא שלחת לו מעולם תחפה (מתנת כבוד), כמה מבקש החזן העני
  4. [...] מלאכה שתעמוד בה, והוא רוצה את שכר הכתיבה והוצאות רבות
  5. [...] ובהצלה, בשנה כזאת שאכלנו בה
  6. [...] ילדי החזן כבר רעבו, וכמעט ימות, ולא נשאר
  7. [...] ולא דינאר ולא דרהם (מטבע כסף), אלא הכל הוּצא, ובנך
  8. [...] עליך ויחזק את זרועך בו, ושלח להם משהו [...]
  9. [...] אב יותר מזה, ואתה מכיר את מחלתו [...]
  10. [...] אין רווחה אלא מאת ה' יתעלה, ומה שתאהב לזה [...]
  11. [...] לא אחזור לתווך ביניכם, כבר התעייפתי [...]
  12. [...] אולי תבוא הרווחה מאת ה', ואשר לחאמ[...]
  13. [...] שאכתוב למעלתך מכתב שאודיעך בו את מצבו והוצאותיו
  14. [...] דבר שייטב בעיניך, אל תכזיב את תקוותו והשתדל
  15. [...] צרכו, כי אתה מבני טובים, והיה לה' עליו
  16. [...] בארצו, מעניין המקור, חושש שלא יקרה לו
  17. [...] יגיע לארצות הללו לאחר טורח, ונכנס עד
  18. [...] הסכסוך הזה, כאשר ינוס איש מפני הארי
  19. [...] שהוא שקט, מעט דיבור, ביישן מאוד, ולא [...]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.