מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

דף כפול (שקופל לאחר מכן לשלושה) המכיל אוסף מגוון של מסמכים חלקיים הקשורים לענייני מדינה

T-S AS 181.9

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך ממלכתי
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

דף כפול (שקופל לאחר מכן לשלושה) המכיל אוסף מגוון של מסמכים חלקיים הקשורים לענייני מדינה. ייתכן שמדובר בתרגילי כתיבה או בטיוטות של סופר לשכה, או לחלופין בהעתק ארכיוני של מסמכים. יש בו רישום חשבונאי-פיסקאלי, חלק מעצומה (מתוארכת ל־[4]58 או [50]8 או [5]58), וכן רישום הנוגע לתביעה שהוגשה מ־אלצנאעה אלמחרוסה (הנמל של פוסטאט). מוזכרים תשלומים בהקשר של "אלזכאת אלסאמי". כן נזכרים ג'זירת בני נצר ואלבחירה. דרוש עיון נוסף.

תרגום לעברית

צד ב — עצומה

והוא מבקש שיוענק לו החסד ותוגש לו ה[טובה]
ותצא ההוראה הנעלה, ירבה האל את נפוצ[ותה]
ואת רוממותה, בכך שישוחררו להם על כך
ולמעלתו הרמה, יאריך האל את יכולתו, ה[דעה העליונה]
בזאת] אם ירצה האל. נכתב לתפ[
ד'ו אלקעדה שנת שמונה וחמ[ש מאות]

צד א — עצומה

והשבח לאל] לבדו וברכותיו על אדוננו מחמד ובני ביתו והשלום
די לעבד אללה והוא המיטב שבסומכים

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Yusuf Umrethwala, PGP Transcriptions‎ (in Arabic) (n.p., 2023)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים