ENA 3730.2

תיאור

דף כפול מתוך פנקס חשבונות העוסק בספינות היוצאות ממצרים. כתוב בערבית-יהודית. מתוארך (בגוש הטקסט השמאלי ביותר בצדו האחורי): שנת 941 לה'ג'רה = 1535/36 לסה"נ. נכתב באותה יד של פנקס חשבונות נוסף העוסק בספינות המגיעות למצרים, המתוארך לחמש שנים מאוחר יותר. נראה גם קשור קשר הדוק לקטע נוסף, אך קיימים פערים בכתב היד ובאיות. ייתכן שכל הקטעים הללו שייכים לאותו פנקס, אך נכתבו בידי שני סופרים שונים. ראו גם קטע נוסף קשור. צד פנים, דף שמאלי: הכותרת מציינת את ספינתו של חאג' חוסיין היוצאת לאיסטנבול בכ"ה רביע אל-אוול (ספינת חג חוסיאין סאצר (= ساضر = صادر) לאסטנבול פי כ׳׳ה ראבי׳ אלאוול). בשורה הבאה מוזכרים חוסיין ויעקב כשניהם בתור רייצים (= רייס, קברניטים, רייץ = رئيس), ובהמשך מוזכרים שלושה שמות נוספים של אנשים המכונים אף הם רייץ. אחרים מכונים כ'ואג'ה (כוגה). שמות נוספים כוללים את ישמעאל, יוסף, [...]צי, ואחמד. צד אחור: חשבונות מפוזרים, הקשורים לדפים האחרים, ובהם שמות כמו עלי בן חמזה, סחורות, משקלים וערכים. ייתכן שהדף השמאלי הוא למעשה דף הכריכה הקדמית של הפנקס (ובמקרה זה הדף הימני הוא הכריכה האחורית), שכן נכתב בו "דפתר אלסאצר עאן סנת ץמא" — כלומר "פנקס (הספינות) היוצאות לשנת 941". צד פנים, דף ימני: גם הכותרת כאן נראית בעלת אופי ימי: "תשלום מרקב אליאו" ("תשלום עבור ספינתו של אליהו"). הרישומים שמתחת מזכירים משלוחים שככל הנראה כוללים סוכר (סו׳) ופלפל (פלפ׳); אנשים כגון הכ'ואג'ה חביב, שני יניצ'רים (yeniçeri / יניגארי), חאג' נציף(?), חאג' מחמד, מלחים (בחרי) בשמות אבראהים וּוַלי, חאג' עבד אל-כרים, חמזה בן מחמד, ואחמד בן אליהו (שם בלתי שגרתי, שכן אחמד הוא בדרך כלל שם מוסלמי ואליהו שם יהודי טיפוסי), ישמעאל, וחיידר (חאידאר).

Princeton Geniza Project description: Bifolio from a ledger of accounts concerning ships departing from Egypt. In Judaeo-Arabic. Dated (leftmost text block of ENA 3730.2v): 941 AH = 1535/36 CE. In the same hand as ENA 2898.3 + ENA 2898.4 (PGPID 12533), a ledger of accounts concerning ships arriving in Egypt dating to five years later. Also appears closely related to T-S J1.41 + T-S NS 321.7m (PGPID 12751), but there are discrepancies of handwriting and spelling. These fragments may all be from the same ledger but in the hand of two different scribes. See also JRL SERIES B 7663 (PGPID 40386). Recto, left page: The header specifies the ship of Ḥajj Ḥusayn leaving for Istanbul on 25 Rabīʿ I (ספינת חג חוסיאין סאצר (= ساضر = صادر) לאסטנבול פי כ׳׳ה ראבי׳ אלאוול). In the next row it names both Ḥusayn and Yaʿaqov as captains (רייץ = رئيس) and further down mentions three further names of people also called רייץ. Several others are called khwājā (כוגה). Other names include Yishmaʿel, Yosef, [...]ci, and Aḥmad. Verso: Scattered accounts, related to the other pages, mentioning names such as ʿAli b. Ḥamza, goods, weights, and values. The left page may in fact be the cover page of the ledger (in which case the right page is the back cover), as it reads דפתר אלסאצר עאן סנת ץמא "the ledger of (the ships) departing for the year 941." Recto, right page: The heading also appears to be maritime in nature: "תשלום מרקב אליאו" ("payment for the ship of Eliyyahu"). The entries underneath mention shipments most likely of sugar (סו׳) and pepper (פלפ׳); people such as khwājā Ḥabīb, two janissaries (yeniçeri / יניגארי), Ḥājj Naṣif(?), Ḥājj Muḥammad, sailors (baḥrī) named Ibrāhīm and Waliyy, Ḥājj ʿAbd al-Karīm, Ḥamza b. Muḥammad, and Aḥmad b. Eliyyahu (an unusual name, as Aḥmad is typically Muslim and Eliyyahu is typically Jewish), Yishmaʿel, and Ḥaydar (חאידאר). MCD/ASE.