תבלינים וסחורות יקרות
פלפל, הסחורה שהניעה את דרך הודו
220 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
הפלפל הוא הסחורה המרכזית של הסחר עם הודו, והוא מופיע במכתבי הגניזה יותר מכל תבלין אחר. הוא גדל בחוף מלבר, נאסף בעדן, והועבר בים סוף וביבשה אל פוסטאט ומשם אל כל אגן הים התיכון. המכתבים מפרטים כמויות בשקים ומחירים בכל תחנה ומכס ואיכות היבול, וכך אפשר לחשב את הרווח לאורך המסלול כולו. פלפל היה מוצר יציב שאינו מתקלקל, ולכן שימש כמעט כמטבע: אפשר היה לאחסן אותו, למשכן אותו ולשלם בו. סוחרים דנים במכתביהם מתי למכור ומתי להמתין, ובכך חושפים חשיבה שוקית מתוחכמת בעולם שבו מידע נסע במהירות הספינה.
המסמכים — עמוד 1 מתוך 3
מכתב מאברהם בן יג׳ו, בפוסטאט, אל אחיו יוסף במאזרה שבסיציליה. תאריך: ספטמבר 1153 (לפי גויטיין) או 1152 (לפי פרידמן). נראה שהקשר הישיר בין…
מכתב מאבו זכרי הכהן בפוסטאט אל אבו זכרי יחיא בן סלימאן אלשאמי בעיידאב, בערבית-יהודית. מתוארך לטבת א'תנ"ב לשטרות = דצמבר 1140 / ינואר 1141…
מכתב מיוסף לבדי אל חסן בן בונדאר, "נציג הסוחרים" בעדן, בכתב ידו של הלל בן עלי. כמה סימנים מעידים שהמכתב חובר בשלב מוקדם של ההליך המשפטי בין…
מכתב מנהראי בן נסים בפוסטאט אל אבו אסחאק ברהון בן צאלח אלתאהרתי בבוציר. מתוארך יום שני, שישה (לילות) לפני סוף שבט (ללא שנה). מכתב "ציר"…
מכתב ממרדוך בן מוסא באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט. המכתב כולל פרטים על מספר חשבונות מורכבים אך מעניינים בין נהראי לשותפיו: (1) פירוט…
מכתב ממצ'מון בן חסן שבעדן אל אברהם בן יג'ו, מתוארך לסביבות 1135. קיימים שרידים של ארבעה או חמישה עותקים שונים של מכתב זה, ושני הקטעים…
מכתב מאסמאעיל בן פרח באלכסנדריה אל בנו פרח בפוסטאט. תיארוך: נובמבר 1056. הכותב מתאר את הרעב הנורא במצרים, שהגיע עד כדי מקרים של אכילת בני…
מכתב מסחרי, ככל הנראה נשלח מאלכסנדריה לפוסטאט. הנמען הוא אבו עמראן מוסא, אולי משה בן אבו אלחיי כלילה. תיארוך: סביבות שנת 1100. השולח מאשר…
חשבון של ח'לף בן יצחק בעדן, שנכתב עבור חלפון בן נתנאל בבהרוץ' שבהודו. זהו החשבון היחיד ששרד בגניזה שנשלח מסוחר בעדן לשותפו העסקי בהודו…
חשבון מסחרי מפורט הקשור לרשת סחר הפשתן של יוסף אבן עוכל. מתוארך לחודש שעבאן 429 להג'רה (מאי–יוני 1038). אבן עוכל חילק חבילות פשתן (ולצדן…
מכתב מתוך "ספר הודו" (IB II, 67) שנשלח מאת מצמון בן דוד (בשמו העברי שמריה) אל אדם המכונה בתאריו: אלמֻוַפַּק, אַמין (אלדַולה) ואלסַעיד. נכתב…
מכתב מאבו זכרי הכהן, נציג הסוחרים בפוסטאט, אל חלפון בן נתנאל הלוי בעדן. מתוארך: אדר א' 1448 למניין השטרות = ינואר/פברואר 1134 לספירה. הכותב…
שריד קטן ממכתב ששלח סוחר במצרים אל הצד השני בארצות המגרב. השולח מבקש מהנמען לרכוש עבורו אלמוגים באיכות טובה, ומציין כי הוא שולח דינרים…
מכתב מח'לף בן יצחק בעדן אל אברהם בן יג'ו בג'רבתאן (סריכנדפורם), מתוארך לאלול אתנ"ח לשטרות (אוגוסט 1147). המכתב כתוב בסגנון המנומס במיוחד…
מכתב מח'לף בן יצחק בעדן אל חלפון הלוי בן נתנאל בברוץ' שבהודו. התיארוך: בסביבות שנת 1134. המסמך פגום וחסרים בו סופי השורות. המכתב עוסק בעיקר…
מצד הפנים: החלק הראשון הוא תיאור של צמח (חַשִישַׁה) המועיל כנגד כאבי שיניים. ענפיו ועליו דומים לאלה של צמח החציל; על ענפיו ישנו דבר־מה…
מכתב מעלוש ('טלה') בן מח'לוף אלנפוסי אל מ[ה]רוז בן יעקב. תיארוך: שנות ה-30 או ה-40 של המאה ה-12. מכתב עסקי בנוגע לתשלומים המערבים סוחרים…
מכתב מברהון בן מוסא, ככל הנראה מאלכסנדריה, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. ככל הנראה משנת 1062. ברהון כותב את המכתב בשמו של אחיו, יוסף. הוא אינו…
המשך של מכתב עסקי ארוך שנשלח מאלכסנדריה לקהיר. תיארוך: בערך 1235 לספירה, על בסיס תאריכו של מסמך אחר מאת אותו שולח (שיתכן ואף מהווה את שני…
מכתב מפורט בענייני מסחר ועניינים אישיים שנשלח מאלכסנדריה לפוסטאט. המכתב מתאר את המצב הקשה ששרר באלכסנדריה בעת מצור, ככל הנראה המצור שהטיל…
מכתב מאת תלמיד חכם מרמלה (שחי עשרים שנה בבגדאד) אל נהראי בן נסים. סביב שנת 1095. נראה שהוא חלק מהתכתבות סדירה בין השניים. נהראי היה עיוור…
מכתב מאברהם צקלי בן משה, ששהה באחד ממקומות איבריה, אל חלפון בן נתנאל, ככל הנראה באלג'יריה. המכתב פותח בהקדמה עברית ארוכה ובה ציטוטים בארמית…
מכתב המופנה לאבו ל-ח'יר(?) בן אבראהים אל-[...]. בכתב ערבי. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. שמור כמעט במלואו, פרט לפינה השמאלית העליונה של הרקטו…
מכתב מסחרי בערבית-יהודית. תיארוך: סביבות 1100 לספירה (לפי הערכותיהם של גויטיין ופרנקל). אין כתובת נמען. נשלח אל "אח". כפי הנראה נשלח…
הצהרת שכיב מרע מפורטת של אבו אלטאהר מבורך בן שלה אלמֻריד (ספק לשלטונות), שנכתבה בידי הסופר חלפון בן מנשה (פעיל בין השנים 1100–1138 לסה"נ)…
מכתב מסחרי הממוען לאבו אלאפראח ערוס בן יוסף. כתוב בערבית-יהודית, עם הכתובת חלקה בכתב ערבי. ערוס רכש עבור השולח עץ ברזיל ופלפל, והשולח מפליג…
מכתב ליוסף בן צאלח מבנו צאלח, ובו הזמנות רבות, ובהן: ארגמן עיראקי; עץ ברזיל בשווי רבע דינר; מסרקות; מרוד'ים (מקלות לאיפור עיניים); פלפל…
מכתב עסקי בכתב ערבי מאבו אל-חסן בן עלי בקהיר אל אביו. הכותב מדווח שהוא שלח עם נושא המכתב פלפל בשווי 50 דינרים, ומבקש מאביו למכור את הפלפל…
שטר משפטי: שטר אבראה (שחרור מתביעות) שנתנה רינה בת יוסף, אלמנתו של מימון בן יעקב אלע'לאק (המנעולן), לאחיו של בעלה המנוח, יוסף בן יעקב…
מכתב ששלח שולח אלמוני מעדן אל אבו יעקוב בן הבת אללה (?) בלוואמנדה (?), ככל הנראה אי לחופה המערבי של בורמה. "הנגיד דוד שלנו" המוזכר במכתב…
שריד מכתב מסוחר הודו, ששהה בעדן. בערבית-יהודית. השולח מדווח שהכל כשורה ושהאוניות הראשונות הגיעו מהודו, ובהן אונייה מחוף קורומנדל (وقد وصل…
רקטו: פתק בלתי-פורמלי בערבית-יהודית הפונה אל בו אלחסן ומבקש ממנו לרכוש 2.5 רטלים של פלפל, רטל אחד של שקדים ורטל אחד של "בסתג' לבאן צאלח" —…
מכתב ששלח מוסא בן אסחאק בן חסדא מאלמהדיה אל יוסף בן יעקב בן עוכל בפוסטאט. המכתב כולל פרטים על משלוחים מסיציליה ואליה, ובכלל זה דיווח על…
מכתב מאת פרח בן יוסף באלכסנדריה אל אבו סעד ח'לף בן סהל בפוסטאט. התיארוך: אוקטובר 1056. למכתב יש שריד נוסף בקטע אחר. המכתב עוסק בקניות…
מכתב מיפת בן מנשה אבן אלקטאיף אל אחיו חלפון בן מנשה (פעיל בין השנים 1100–1138 לסה"נ). הכתב הוא ערבית-יהודית. המכתב כולל הוראות בנוגע למכירת…
חשבונות בכתב ערבי. המסמך מפרט את הגעתם של משלוחים שונים של סחורות ממזרח אסיה — לכה, לבונה ופלפל — וכפי הנראה כל הסחורות הובאו בשיירה…
מכתב מאח'לאבו בן אהרן הכהן, באלכסנדריה, אל יוסף בן עלי כהן פאסי, בפוסטאט. נכתב בסביבות שנת 1051. הכותב חייב את הנמען בעשרה דינרים וכתב את…
מכתב מסחרי בערבית-יהודית. זהות השולח והנמען אינה ידועה. תיארוך: ככל הנראה המאה האחת-עשרה. במכתב מוזכרים אנשים שונים, ובהם אבו יעקוב אחיו של…
מכתב מאת יהודה בן אסמאעיל האנדלוסי בסיציליה אל נסים בן עיאש בפוסטאט. התיארוך: בקירוב 1060. במכתב מוזכר משלוח של שקדים קלופים ומשי לאסין…
מכתב מח'לוף בן מוסא אבן אלצאא'ע, מאלמהדיה (לפי גיל) או מקירואן (לפי גולדברג), אל אבו אלפרג' ישועה בן ישמעאל אלמח'מורי בפוסטאט. לפי תיארוכו…
מכתב מאת מוסא בן אסחאק בן נסים אלעאביד מאלמהדיה אל אברהם בן דאוד אלרחבי בפוסטאט, מתוארך בערך לשנת 1030. הכותב מספק סחורות מן המגרב, ובהן…
מכתב מסלאמה בן מוסא צפאקסי באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, משנת 1062 לערך. המכתב מוסר ידיעות על תנועת אוניות, ועל נזק משמעותי שנגרם…
מכתב עסקי מאת זכריה בן יעקב בן אלשאמע, מטריפולי שבלוב, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. לפי גיל, המכתב נכתב סביב שנת 1065. הכותב עומד לצאת לדרכו…
מכתב מאת פרח בן אסמאעיל מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים, מתוארך לסביבות שנת 1056. המכתב עוסק במשלוחי כספים ובעסקה עם אחד האמירים, מצביא בצבא…
תחילתו של שטר מאת אבו אלפרג' ישועה הלוי לצַבָּע אבו אלעלאא בן אבו סעד. מתוארך: יום רביעי, א' אדר 1539 למניין השטרות = 9 בפברואר 1228…
גב הדף: קטע ממכתב בכתב ערבי. הזמנת פלפל, רטל מרוורן (בּרדקוּש), קדח אניס (אנִיסוּן), קדח כַּמּוֹן (כּראוִיָּה), ו'השאר' סוכר לבן, "כדי…
ספר הודו II,42 ו-IV,15. מכתב מיוסף בן אברהם בן בונדאר בעדן לחלפון בן נתנאל הלוי בהודו; כ-1134 לספירה; בעניין בדים, מושק ופלפל שיובאו מהודו…
מכתב מדוד בן עמר ומוסא בן אל-חי, מאלכסנדריה, לישועה בן ישמעאל אל-מח'מורי בפוסטאט. מתאר מצב חוסר ביטחון באל-מהדיה ועוסק בענייני מטבע, משי…
מכתב מגבר, בפוסטאט, לאחיו, כנראה בעיידהב, ביהודית-ערבית. מפציר בו לחזור במהרה; אמם צמה מדאגה לו. מוסר מחירי פלפל, אינדיגו, ציפורן ועץ סנדל…
מכתב שנשלח ממהדייה על ידי יוסף ב' מוסא תאהרתי לאחיו ברהון בסוסה. עוסק בשיווק סחורות, במיוחד פלפל, ועם פרטים על מסחר עם קירואן וסיציליה.
מכתב מיוסף בן מוסא אל-טאהרתי, כנראה מאל-מהדייה, לנהראי בן ניסים, פוסטאט, כ-1057, על מחירי פלפל ומשי ועל בריאות ישראל בן נתן
שרידי מכתב מחיים בן עמאר אל-מדיני, כנראה מפלרמו, לברהון בן יצחק אל-טאהרתי, קיירואן, כ-1045, על מרד אזרחי ועל תאנים ופלפל
מכתב עסקי ביהודית-ערבית. מוזכרים: אבו אל-סרור, נוצרי, 200 דינר, פלפל, לאק עמיד אל-דולה, אבו מוסה הארון.
שרידי מכתב מברהון בן מוסא אל-טאהרתי, על המרת כסף ומשלוחי פלפל ומשי לפלרמו וממנה
מכתב בעברית (משובץ בערבית, טורקית ואיטלקית), הממוען לשני סוחרים אלמונים (אחד מהם דודו של הכותב), שנכתב כמעט בוודאות באלכסנדריה באמצע המאה…
שני דפים כפולים (ביפוליו) מתוך פנקס חשבונות העוסק בספינות שיצאו ממצרים. בערבית-יהודית. נראה שיש קשר הדוק לשני מסמכים נוספים: האחד מתוארך…
מכתב בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה מן המאה ה-11. רובו ככולו מורכב מהוראות לרכישת סחורות שהשולח מבקש מהנמען לקנות עבורו, בליווי רשימה של…
דף כפול מתוך פנקס חשבונות העוסק בספינות היוצאות ממצרים. כתוב בערבית-יהודית. מתוארך (בגוש הטקסט השמאלי ביותר בצדו האחורי): שנת 941 לה'ג'רה =…
מכתב בערבית-יהודית, כאשר הכתובת על גבי האיגרת כתובה בכתב ערבי. כתב היד ככל הנראה של מוסא בן יעקוב/משה בן יעקב, שכתב מאחד ממקומות הלבנט…
מכתב מאת סוחר לא מזוהה השוהה בעַיְדָ'אב, בערבית-יהודית. הכותב מתלונן על הקשיים בהעברת מטען של פלפל דרך המכס. הקאדי בקוּץ הוציא ככל הנראה…
רשימה מסחרית בשתיים או שלוש ידות שונות ביהודית-ערבית ובכתב ערבי. בוורסו ישנה רשימה של סחורות שנשלחו עם אבו אל-חסן בן ח'ולייף. אדם זה היה…
חשבון מסחרי בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. תיארוך: כנראה בסביבות המאה השתים־עשרה, אולי בזיקה למסמכי "ספר הודו". כתוב בכתב יד מסודר…
שריד של מכתב. כתוב באותיות ערביות, ובו מילה אחת בכתב עברי (ניסן). תיארוך: ככל הנראה המאה ה-12 או ה-13. הטקסט השמור כתוב בזוויות בלתי…
מכתב מאת אברהים בן הלל באלכסנדריה אל ערוס בן יוסף, בעקבות סיום מסעו השני או השלישי של ערוס דרומה. הכותב מביע את שמחתו על שובו בשלום של ערוס…
רקטו: חשבונות ביהודית-ערבית. תאריך: המאה ה-11. נראה שמדובר ברשימת חובות (דיון). הסכומים גבוהים למדי: ישועה, בדמסיס: 36 דינרים; הור(?) בן…
מכתב עסקי. נשלח ככל הנראה על ידי אחמד בן עבד אלכרים אלמע'רבי אלתונסי (שמו מופיע בפינה הימנית העליונה של הצד הקדמי). כתוב בכתב ערבי, ביד…
מסמך משפטי, טיוטה או העתק. ללא חתימות. בערבית-יהודית. מבשר בן שלמה אלצירפי מציג רשימה מפורטת של סחורות ששלח למגרב בשותפות עם ערוס בן יוסף…
מתכונים ותרופות רפואיות בלאדינו. המתכון הראשון בצד הרקטו מיועד ל"רעד בידיים" – "el temlor delas manos" (שורה 1r), והקטע האחרון בעמוד מוקדש…
רישומי בית דין, כולם נוגעים לאותם אנשים. recto: ראו רשומה נפרדת. verso, בראש הדף: מושב נוסף, מיום שני, כ״ד בניסן ד׳תתנ״ט (29 במרץ 1098)…
מכתב עסקי בערבית-יהודית, הקשור הן למסחר עם הודו והן למסחר במגרב. נזכרים בו לכא, ציפורן, אגוז מוסקט, מושק ופלפל; אדם שנפגש עם הכותב בראס…
מכתב אל אבו זכרי יהודה בן מנשה בן דוד אלצירפי, בערבית-יהודית. ייתכן שהשולח הוא פרח' בן יוסף אלקאבסי, הכותב הקבוע של יהודה בן מנשה. תיארוך…
בצד הפנים: שריד של מכתב בערבית-יהודית העוסק בפלפל, ציפורן ולכּה. הכותב מנחה את הנמען למכור סחורות בפוסטאט. ייתכן שהכתב הוא כתב ידו של אברהם…
רישום בית דין בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138), תחת סמכותו של רב מצליח גאון (1127–1139). התעודה מתוארכת לשנים 1127–1138 לספירה…
דף כפול של חשבונות מסחריים. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. ייתכן שכתב היד מזוהה (נהראי בן נסים?). מוזכרים בו שמות כגון אבו אסחאק (אברהים) בן…
מכתב מסחרי שנשלח ככל הנראה מעדן להודו, בערבית-יהודית. מדובר בקטע — חלקו התחתון של הצד הקדמי. השולח מספר כי קיבל סל (זנביל) של פלפל שלא רצה…
עלים מטיוטת הרמב'ם בערבית-יהודית של חיבורו הערבי על יחסי מין, שהוזמן על ידי הנסיך האיובי תקי אלדין עומר. הרמב'ם רושם תרכובות שונות להגדלת…
חשבונות או רשימת קניות (אולי תכנון תפריט?). אין זה מתכון רפואי. בערבית-יהודית. הרשימה מחולקת לשלושה חלקים נפרדים, שכותרות שניים הראשונים הן…
מכתב מח'לפון בן בניה(?) אל אבו זכרי יחיא בן מוסא מג'אני. השמות קשים מאוד לקריאה, וייתכן שאינם מדויקים. המכתב כתוב בערבית-יהודית על קלף…
רקטו: מכתב שנשלח ככל הנראה מעדן לפוסטאט. (המקומות אינם מצוינים במסמך עצמו; זוהי הערכתו של גויטיין.) כתוב בערבית-יהודית בכתב יד תימני…
תזכיר (תד׳כירה) של סחורה שנשלחה, כנראה בכתב אבו זכרי כהן. בשורה 1 אולי ניתן להשלים [אבו אל-ח׳יר] [בן] מוסא אל-ברקי, המוכר ממסמכי ספר הודו…
מרשמים רפואיים להיגיינת הפה והשיניים. טקסט רפואי העוסק בייבוא ובמסחר של מקלות מִסְוַאכּ המשמשים כמברשות שיניים, וכן של דבש, ג'ינג'ר, פלפל…
חשבונות בערבית-יהודית המפרטים העברות כספים שונות על שם חיים צנוּעַ, המופיע גם בחשבונות סמוכים נוספים. התיארוך המשוער הוא המאה ה-18 או ה-19…
מכתב מסחרי בכתב ערבי. ארוך ופגום. תיארוך: ככל הנראה מן המאה ה-16, שכן הוא מזכיר את האשרפי (מטבע שהיה בשימוש מ-1425 ואילך אך הוחלף במטבעות…
מכתב עסקי הקשור לסחר הודו, ובו אזכור של סחורות כגון פלפל, סכומים של דינרים, ושל עלי אלפופלי — נאח'ודה (בעל אונייה/רב חובל) ידוע ממחצית המאה…
חשבון הוצאות של משק בית. כתוב בערבית-יהודית, בכתב ערבי, ובספרות יווניות/קופטיות. בין הפריטים הנזכרים: בשר, ירקות ותוצרת חקלאית (קולקסיה…
חשבונות בערבית-יהודית, העוסקים בעיקר במסחר בפלפל (filfil). תיארוך: ייתכן מהמאה ה-12 או ה-13. כל עמוד מבוטל בקו אנכי. נראה שהפלפל עובד…
שבר מהחלק האמצעי של מסמך משפטי. תיארוך: מתייחס לעשור האמצעי של שוואל 508 להיג'רה = מרץ 1115 לספירה. יש העברה של סכום של 27 ו-1/6 דינרים…
מכתב בערבית-יהודית. בשורה הראשונה מוזכר אבן מימון. השולח מודה לנמען ומביע כלפיו השתתפות בצער. המכתב עוסק בעסקאות מסחריות; מזכיר את אבו…
חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-12 או ה-13. מזכיר מצרכים יומיומיים כגון שמן זית, שמן שומשום, שמן פשתן…
צד פנימי: ניסיונות עט בעברית ויהודית-ערבית, כולל טיוטת טקסט מכתב ל'אח היקר' המזכיר את אלכסנדריה. צד חיצוני: רשימת מצרכים או חשבון…
שבר מכתב ביהודית-ערבית. על קלף. הזמנת פריטים כגון משי, שרף אורן (עלכ צ'נוברר) ושמן זית. ורסו: רשימת סחורות ביהודית-ערבית. מזכיר גם שני…
חשבונות בערבית-יהודית (ואולי גם ביסודות של שפות נוספות). תיארוך: מאוחר, כנראה לא לפני המאה ה-16. רבים מהסחורות המוזכרות הן תבלינים או חומרי…
חשבונות של רוקח. הזמנה שלמה בכתב ערבי ובמספרים יווניים/קופטיים של שישים ושבעה סוגי סחורות של תרופות/בשמים/מטריה מדיקה (עִטְר). פלפל…
רשימת חומרי מרפא ומשקליהם. בערבית-יהודית. תיארוך: אולי המאה ה-13 ואילך על סמך הכתב והאיות (למשל כתירה במקום כתירא). הפריטים כוללים: מירובלן…
חשבונות עסקיים בערבית-יהודית. כתב היד עשוי להיות מוכר (אולי של נהראי בן נסים?). תיארוך: המאה ה-11. במסמך מופיע סכום של 180 דינרים. מוזכרות…
ביפוליומים מספר חשבונות. בערבית-יהודית. תיארוך: כנראה המאה ה-11 או תחילת ה-12. סכומים בדינרים. מוזכרים אבן טיבאן; ות'יקה; אבו אלמנא; אבו…
שני קטעים ממכתב מסחרי בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-12. המכתב מזכיר את אל-טראבלסי; משהו שאברהים שלח; פלפל; וקרוב לוודאי גם זעפרן…
מכתב עסקי למבורך ב"ר אברהם אבן סברא. בJudaeo-Arabic. בשולי verso ישנה רשימת מחירים לסחורות הכוללת פלפל, nushādir (סל אמוניאק), גלינגל…
מכתב מסוכן עסקים (fattore) לא מזוהה, במצרים, למעסיקו יוסף נפתלי. בעברית. תאריך: המחצית השנייה של המאה ה-16. המכתב עוסק בסחר עם ונציה שבה…
חשבונות בכתב ידו של ערוס בן יוסף. בראשו 'רשומה (מעריפה) של מה שנמכר בביתו של אדוני הזקן אבו אל-פרג' אבן שעיא'. מזכיר פריטים כגון מסטיק…