NLI Ms. Ar. 276.15

תיאור

מסמך משפטי מבית הדין השכונתי של באב אלח'רק ואלסעאדה בקהיר, כתוב בכתב ערבי. הסופר סבל מרעד ניכר ביד, דבר המקשה על קריאת המסמך. תאריך המסמך: 17 בג'ומאדא אלת'אני 1104 לה' = 23 בפברואר 1693 לספירה. הקאדי: מחמד אלאמין אלחנפי. הצדדים במסמך (חלקם מזוהים כמיופי כוח של אחרים) כוללים אדם בשם אחמד אפנדי (שתאריו כוללים את הכינוי המסקרן "ד'ח'ר אצחאב אלרקם"), המשמש כמנהל (נאט'ר) ההקדש (וקף) של הקאדי המנוח אחמד אפנדי בן שעבאן; האמיר מצטפא מיחידת הינ'יצרים (טאיפת אלמסתחפט'אן); אדם בשם בדר אלדין; אדם בשם שהאב אלדין אחמד; ויהודי רבני בשם סלמון בן מוסא אלאסכנדרי (אותו אדם המופיע גם במסמך אחר, PGPID 40141). המקרה עוסק בשתי חנויות (חאנותין) הממוקמות בקהיר, בחארת אליהוד (רובע היהודים). שאר פרטי המקרה דורשים לימוד מעמיק יותר. אפרים ווסט תיאר את המסמך כ"הצהרה על היעדר בעלות" (אקראר בעדם מלכיה). בתחתית המסמך מופיעות שש חתימות עדים, ובחלקו העליון מצויים התוקיע (חתימת אישור) של הקאדי וחותם. בשוליים הימניים נמצאת הצהרת עדים מורחבת יותר. בגב המסמך נכתבו הערות תיוק בכתב ערבי-יהודי ובכתב ערבי, המציינות במפורש כי החנויות ממוקמות ברובע היהודים הקראים: - חגת אסקאט דכאנין חארת אלקראין . . . - حجة [[. . .]] بحانوتين بحارة اليهود القرايية باسم [. . .] وقف احمد افندي ابن شعبان

Princeton Geniza Project description: Legal document from the neighborhood court of Bāb al-Kharq wa-l-Saʿāda in Cairo. In Arabic script. The scribe had a pronounced tremor, which makes the document difficult to read. Dated: 17 Jumādā II 1104 AH = 23 February 1693 CE. Judge: Muḥammad al-Amīn al-Ḥanafī. The parties (some of them identified as agents of others) include a certain Aḥmad Effendi (his titles include the intriguing "dhukhr aṣḥāb al-raqm"), the administrator (nāẓir) of the waqf of the late qāḍī Aḥmad Effendi b. Shaʿbān; the Amīr Muṣṭafā of the janissaries (ṭāʾifat al-mustaḥfiẓān); a certain Badr al-Dīn; a certain Shihāb al-Dīn Aḥmad; and a Rabbanite Jewish man Salmūn b. Mūsā al-Iskandarī (the same as in NLI Ms. Ar. 276.5 (PGPID 40141)). The case involves two shops (ḥānutayn) located in Cairo, in ḥārat al-yahūd. The remainder will require much more study. Ephraim Wust described this document as an "acknowledgment of lack of ownership" (اقرار بعدم ملكية). There are six witness signatures at the bottom, and the judge's tawqīʿ and a seal at the top. There is a more elaborate witness statement in the right margin. There are filing notes in Judaeo-Arabic and Arabic script on verso, which specify that the shops are located in the neighborhood of the Qaraite Jews: - חגת אסקאט דכאנין חארת אלקראין . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - حجة [[. . .]] بحانوتين بحارة اليهود القرايية باسم [. . .] وقف احمد افندي ابن شعبان For document images and information on provenance, see the 2009 NLI catalogue entry by Ephraim Wust: https://www.nli.org.il/ar/manuscripts/NNL_ALEPH990029250640205171/NLI#$FL188116337 NLI Ms. Ar. 276.15 corresponds to images 7–8 at the link above.