מכתב מאת אברהים בן עבד אלרחמן(?) אל עביד אללה עלי, ככל הנראה הסופר (כאתב) של האפרכוס אורווי בקצר אבּרים
Unknown (excavation images 1974_P04_08A-09 and 1974_P04_09A-10)
MIAC
📜אין תצלום זמין
תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
ערבית
יעד
Ibrīm
ספרייה
MIAC
אוסף
MIAC, QI
תיאור
מכתב מאת אברהים בן עבד אלרחמן(?) אל עביד אללה עלי, ככל הנראה הסופר (כאתב) של האפרכוס אורווי בקצר אבּרים. השולח מבקש מהנמען להשתדל למענו אצל האפרכוס על מנת לזכות בהמשך מתן החסדים שמהם נהנה בעבר תחת אביו של אורווי, האפרכוס איסו. ח'אן מציין כי בשורה 3 בצד הפנים אפשר אולי לקרוא وزير مولاى الملك (וזיר אדוני המלך), וכי הקריאות احد دينار ו־عبد الرحمن בצד האחור אינן ודאיות. קריאות חלופיות (ASE): בשורה 6 בצד הפנים ניתן אולי לקרוא الكتاب (המכתב) במקום الله وسلامته. בשורה 7 בצד הפנים ניתן אולי לקרוא تاخير (עיכוב) במקום باخير. בשורה 11 בצד הפנים ניתן אולי לקרוא من اهل قرما (מאנשי קַרְמַא) במקום كذا هل فزنا. אל-מסעודי מונה את הקַרְמַה (בכתיב القرمة) כאחד משבטי הסודאן לצד המַרִיס והבֶּג'ה ובין רבים אחרים. ייתכן ששם זה קשור לאתר הקדום כֶּרְמָה שמצפון לדונגולה, אם כי הדבר אינו ודאי.
תרגום לעברית
צד א
בשם האל הרחמן והרחום.
העבד מבקש מהוד אדוני השייח' הנעלה, הכאתב (המזכיר), יאריך האל את כבודו,
לנשק את ידי אדוני הנעלה, בעל הסוסים (צאחב אלח'יל), (א)רוּוִי בן אדוני הנעלה [יסו],
(הכותב הוא) עבדו ועבד אביו לפניו, ומודיע לו כי כתב הוד מעלתו הגיע אל עבדו
ועיין בו. ולא מנע העבד מלכתוב אל הוד מעלתו כתב
אלא שלא נותר בידי העבד דבר לשלוח בו בבטחה.
הוא (המזכיר) הראוי ביותר לכתב הטוב ביותר מעבדו, אשר יזכה אותו
ליהנות בעדן. והעבד מבקש מהוד מעלתו שיכתוב לו כתב
שיהיה בידו, ויזכיר בו את הח'ליפה (הסגן) פֶּתי
ואת בעל התרנים (צאחב אלסוארי), שלא יקשיבו לדברי איש
כאילו "האם ניצחנו את עבדו במקומות (המסחר)?" ונסתר ממך
מי הם האומרים כך, וזה כמי שיש לו כוונה זדונית. וברצוני
מאדוני שבכתב יזכיר את זה לעֻקַיל אלעַג'מאני,
ותודיעו בו על מצבי ועל עבדַי ועל עובדי אדמתי אשר לי,
ותודיע לח'ליפה פתי ולבעל התרנים על מצבי,
עד שישוב אדוני אם ירצה האל ממסעו. וגמרתי אומר
אני לעלות אליו אם ירצה האל. והעבד מבקש
מאדוני השייח' עֻבַּיד אללה שיזרזוֹ להוציא לי כתב
וישלחוֹ אלי עם בעל התרנים.
צד ב
זה הצורך הגדול ביותר שיש לי אצל אדוני, ואני הייתי
בימי אביו אדוני בעל הסוסים, לא התנגד לי איש
בשום דבר, ואני מכובד. והבקשה היא שיאמר להוד אדוני
שיתנהג אלי כפי שאביו התנהג אלי. ותקבלו
ממני את התפילה הכנה והלוואי והתודה הטובה, שיגיע (הכתב)
בשלום. וכבר שלחתי אליו עם בעל
התרנים סנח'רגה (דמי הוצאה) של דינר אחד כעמלה במזומן
לאדוני השייח' עֻבַּיד אללה. והשלום עליך,
ודי לנו האל והוא המיטיב שבסומכים.
אדוני הנכבד, הכאתב (הסופר) עֻבַּיְד אללה
עלי, הכאתב של אמיר הסוסים.
מעבדו
אבראהים בן עבד אלרחמן.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Documents from Medieval Nubia (Cambridge: University of Cambridge and Open Book Publishers, 2024)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.