תיאור
רישום משפטי (מס' 31) מתוך פנקס בית דין בקהיר. בעברית. מקום: קהיר. מתוארך לסוף (כ"ט) תמוז ה'תנ"ח, היינו 1698 לספירה. (מסמך מס' 31) עדות קצרה של אדם בשם אהרן לוברגון, המצהיר כי הוא משאיר את בתו ואת "שפחתו" (שפחתו — ככל הנראה מציין אישה משועבדת) בביתו של יוסף אבזרדאל, בעת שייסע לאלכסנדריה. הרישום אינו מציין לכמה זמן תכנן אהרן לשהות במסעו. שם המשפחה הספרדי לוברגון הוא ככל הנראה שם מקום, הקשור לעיירה הקטנה אוברגון שבצפון ספרד.
Princeton Geniza Project description: Legal record (#31) in a court register/pinqas from a beit din in Cairo (on f. 4v of T-S K22.27). In Hebrew. Location: Cairo. Dated at the end of (29) Tammuz 5458 CE, which is 1698 CE. (Document #31) Brief testimony by a certain Aharon Lobregón that he is leaving his daughter and "his maidservant" (שפחתו, an enslaved woman) in the home of Yosef Abzaradel while he travels to Alexandria. The entry does not state for how long Aharon planned to travel. The Sephardi surname Lobregón may be a toponym related to the small town of Obregón in northern Spain. MCD.