Bodl. MS heb. f 48/3

תיאור

מכתב ששלח אדם מקוּץ אל בן משפחה בשם אברהים בן ואפי, באלכסנדריה. בערבית-יהודית. תאריך משוער: המאות ה-11–13. ראשית המכתב חסרה. הטקסט השמור פותח במילים: "אין אלא שמועות נוראיות על האויב, יהי רצון שהאל יבשר לנו בשורות טובות עליכם. אני בקו הבריאות, תודה לאל, בקוּץ. נותרה רק הנסיעה במורד אליכם, אם ירצה האל". האזכור של "האויב" מסקרן, ואולי מתייחס למצור על אלכסנדריה ב-1167 או ב-1174. השורות הבאות פגומות, אך מוזכרים בהן אסד (אלא אם יש לקרוא לאחד), פוסטאט, בו אלחסן, ושליחתו של מכתב תוכחה. הכותב חוזר ואומר שהוא נכון לצאת לדרך אך טרם יצא מקוּץ. דרישות שלום לאב, ליצחק ולבו אלחסן "ולאחיותיי ולילדיהן". וכן למעאני ו"לדודי מצד אבי יוסף וילדיו ולסבתי (סתי) ולדודי מצד אבי מֻפַדַּ'ל".

Princeton Geniza Project description: Letter from somebody in Qūṣ to a family member named Ibrāhīm b. Wāfī, in Alexandria. In Judaeo-Arabic. Dating: 11th–13th century. The beginning is missing. The preserved text begins: "nothing but terrible rumors regarding the enemy, may God bring us good news concerning you. I am in health, thank God, in Qūṣ. The only travel remaining is the journey down to you, God willing." The reference to the "enemy" is intriguing, maybe a reference to the siege of Alexandria in 1167 or 1174. The next lines are damaged but they mention Asad (unless this says li-aḥad), Fustat, Bū l-Ḥasan, and sending a letter of blame. The sender repeats that he is prepared to travel but has not yet set out from Qūṣ. Greetings to the father, to Yiṣḥaq and Bū l-Ḥasan "and my sisters and their children." Also to Maʿānī and "my paternal uncle Yosef and his children and my (grand)mother (sittī) and my paternal uncle Mufaḍḍal."