רשימה או טבלהערבית📝 תמלול🌐 תרגום

טיוטת חשבון של הקדש, כתובה באותיות ערביות ככל הנראה בידי יפת בן דוד בן שכניה על גב המסמך

Bodl. MS heb. b 11/5

בודליאן אוקספורד

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Bodleian Libraries, University of Oxford — CC BY-NC 4.0

סוג מסמך: רשימה או טבלה
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: בודליאן אוקספורד
אוסף: Bodl.

תיאור

טיוטת חשבון של הקדש, כתובה באותיות ערביות ככל הנראה בידי יפת בן דוד בן שכניה על גב המסמך, ככל הנראה לאחר שהפנים היה מוצג בבית הכנסת במשך חודשים אחדים. הפרנס רושם את סך ההכנסות השנתיות, בזהב ובוואריק (מזומן/כסף). ההכנסה בזהב הייתה נמוכה מהצפוי, ואילו זו שבוואריק הייתה גבוהה מהצפוי. מצוינים גם מספר פריטי הכנסה נוספים וחובות. החשבון הסתיים ב-30 באוגוסט 1041. לצד הפנים של המסמך, ראו PGPID 517.

תרגום לעברית

[...] על פי המפורט מן
[שנת] ארבע מאות שלושים ושתיים
[ב]זהב: 19 דינר וחצי קיראט
ומן הוורק (כסף): 1211 וחצי דרהם
וסך ההכנסה מדמי השכירות בשנים הנזכרות, פחות
היתרה ממה שגבה, בזהב 16 דינר
ומן הוורק: אלף דרהם ושבע מאות ועשרים ושניים דרהם
[וחצי ורבע]. סך העודף מדמי השכירות הנזכרים [...]
חמש מאות ואחד עשר דרהם ורבע ⟦ ⟧ בוורק
יוצא מזה מה שנותר מן הזהב בוורק מדמי השכירות, וארבעה דינר
וחצי וקיראט, בשווי מאה ארבעים וארבעה וחצי
ינוכה מן היתרה בוורק, יהיה הנשאר מן הוורק על פי
⟦המפורט (?)⟧
שלוש מאות שישים ושבעה דרהם פחות רבע — ¾366
ינוכה מזה שמונה דרהם על טעות בחשבון האח'צאץ (יחידות דיור)
בדאר אלחפאר לשנת ארבע מאות שלושים ושתיים
הנשאר יהיה שלוש מאות חמישים ותשעה פחות רבע
וכן התקבלו מאלג'מל שלושים ושניים דרהם
ומן מחסן ארבעים דרהם, והתקבלו מן [...] אלסֻכַּרִי שלושים ושישה דרהם
שפחת אלצוואף שנים עשר דרהם, בית אלבקאל והגדול שלושים ושניים דרהם
חנות האורג (אלחאאִכּ) חמישה דרהם, אלמע'אזלי שלושה עשר דרהם, וחובו משנת [431 שלושה דרהם]
הסך הכולל בתשלום אחד: חמש מאות שלושים ושניים דרהם פחות רבע
ונותרו על השוכרים יתרות דמי השכירות משנת שלושים ושתיים // תשע מאות ושישה עשר דרהם [...]
אלג'מל — לחודשי ד'ו אלקעדה וד'ו אלחג'ה
בית אלסֻכַּרִי ודאר חסן אלצבאע' — מחודש רג'ב שנת שלושים ושתיים
שפחת אלצוואף — עליה מחודש רמדאן

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים