מכתב גדול אך משובש משלף בן יצחק, מעדן, לאברהם בן יג׳ו בהודו. תוארך לשנת 1140 [1139]. נכתב בכתב ידו של שמואל בן משה בן אלעזר. המכתב כולל מידע על עסקי מסחר.
תרגום לעברית
צד א
אני, עבדך, מכיר תודה על דברי התנחומים ששלח אדוני על פטירת
אבי המנוח — ימצא רחמים! מעולם לא פקפקתי בידידותך, שיח' אבו אסחאק,
ועבדך יודע היטב שמה שאירע אצלך דומה למה שאירע
אצלנו. אותם שני צעירים, בני מוסא, דהיינו
יהודה והארון, הפליגו אל ברוג', אך הספינה נפגעה בח'ור (המפרץ),
ונספו שני הצעירים יחד עם השיח' אבו אלפרג' אלמחלי. חלילה
שנשכח אותם! ונוסף על כך, מות אמי אירע השנה
בחודש אב, ולפיכך התעצמה עלי היגון עוד יותר. ואולם, בכל עת
הכול נתון בידי האל יתעלה, כל אשר יחפץ יעשה, ומי יאמר לו מה
תעשה. יהפוך האל יתעלה את אחרית כל העניינים לטובה. וכבר
הגיעו ה"ביצים" והברזל ה"מחודש" ששוגרו בספינת אבן אבו
אלכתאיב, ועבדך מודה לך על טוב לבך. הגיעו גם ארבעה
מכסי נחושת, והם כבדים מאוד. עבדך רצה אותם
קלים יותר. והפופל (אגוזי בטל) שאדוני שלח באדיבותו עם השיח'
אבו אלסרור ועם מופק אלעשאירי הגיע. ייטיב האל את גמולך,
אדוני, וייקח על עצמו את גמולך, ולא ישלול ממני את קיומך. ואשר לענין ההיל (הל, הקרדמון)
שאדוני ציין כי התעכב השנה — אל דאגה, אדוני,
בעניין זה. וכבר דיברתי עם אדוני השיח' הנכבד ביותר מצמון בעניין
הכתיבה אל אבן אלמריצ'ה ואל אלפדיאר בעניין זה.
אך הוא אמר לי שכבר הזכרת לו זאת במכתבך אליו. וכן
הזכיר אדוני במכתבו את עניין המחבת. ואני אותו
יום שכחתי אותה בבית ולא שלחתיה. וכבר הקל האל יתעלה, ושלחתי
אליך עבור הבית שתי בקבוקים של צימוקים, מנפה ושתי מחבתות אבן,
שתיהן בעטיפה אחת, ורוטל (מידת משקל) כוחל מגרבי. יקבל אדוני זאת
וימחל על המיעוט. אדוני ביקש עשרים כוסות וארבעה קנדילים (מנורות שמן).
וכבר, באמונתי, הקדמתי לשלם על זה חודשיים לפני ההפלגה.
אך אירע שספינה של אדוני השיח' מצמון ושל השיח' בלאל
בשותפות — ציידו אותה אל סילאן (ציילון), ושלחו את המשרתים לייחד את כל מה
שנעשה, כדי שייקחו את מה שהם צריכים. ועד רגע כתיבת מכתבי זה הם
מבטיחים לי משהו מזה. ואם יגיע אלי דבר-מה, עבדך ישלחנו ויציין זאת
בסוף המכתב. ומתוך תעוזה על אדיבותך, שלחתי
חמישה מנים של משי — מאותו המשי. ומה שאילץ אותי לשלוח זאת
אינו אלא פחיתת ערך הדינר המלכי, ולא עלה בידי להשיג מת'קאלים, ומחירו אצלנו
יקר אף יותר מן השנה שעברה. יואיל אדוני למכור זאת בכל אשר יחלק
האל יתעלה, ויקנה עבור עבדך בתמורתו מעט פלפל או "ביצים" ופופל
אבל ברזל "רסמי" (רגיל) //או "רקץ" (מהוקצע)\\ או מחודש — אל תקנה לעבדך, ולו
בדינר אחד או בדרהם אחד. ואם יזדמן ברזל חלק ארוז
ב"בארבזאת" (מכלים מאווררים) — יהיה בכך טוב, לפי שהברזל, כשיש בו אדים,
חודר בו החלודה. אל תקנה לעבדך מן ה"רסמי" ולא <<מן ה"רקץ"
ולא>> מן המחודש דבר, אלא אם כן יהיה חלק וארוך, או פלפל וב[יץ] (ביצי ברזל)
ופופל (אגוזי בטל) והיל (הל), ותשכור לי מקום על כך [בספינה], ואפילו תוסיף בשכר [ההובלה]
— בין אם מבעל־ספינה או רב־חובל, או ממי שיזדמן מ[הסוחרים]
הנאמנים, ואפילו תוסיף בשכר. ואל תגרום לי עיכוב [...]
במה שיחלק אללה יתעלה. ואל תתעכב במכירתה [...]
אדוני, כאשר תקבלנה. וכאשר יקנה אדו[ני ...]
ואפילו יעלה במחיר. ואין צורך, אדוני, [שאייעץ לך — רמז די לחכם.]
ראשית דבר, יכבד אדוני את נפשו הי[קרה במיטב השלום],
השגתי י"ג (13) כוסות ושני עששיות, והם [... ושלחתי]
את המשי ואת המסננת ואת הכוחל [המגרבי בלוויית מופק]
אלעשאירי, ואת שתי הבקבוקים [של הצימוקים ושתי המחבתות של האבן ...]
בספינת אבן אלמקדם [בלוויית ... ועבדך]
מבקש עזרתך בהם, א[דוני ... כי הם ...]
שוליים, צד א
[...]. וסלח לעבדך על הסוכר — לא היה ממנו השנה כלום, ואדוני הוא הראשון שראוי לסלוח. ובלוויית מכתבך [ישנו] מכתב
לשיך' יצחק אלתלמסאני. תואיל למוסרו אליו ואל תתרשל בכך.
צד ב
ומכתב נוסף אל [... אנא הואל בטובך למוסרו]
אליו, כי שמעתי ש[הוא ב... ושלום.]
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 3: Abraham Ben Yijū, India Trader and Manufacturer: Cairo Geniza Documents (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2010)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.