מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

פתק קצר ששלח אדם בשם חג'אג' אל יוסף יג'ו, השוהה במאזרה שבסיציליה

T-S Ar.7.18

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
מקום מוצא: Messina
יעד: Mazara
תאריך: October-November 1154
תאריך משוער: October-November 1154
בסיס לתיארוך: Other (please specify)
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

פתק קצר ששלח אדם בשם חג'אג' אל יוסף יג'ו, השוהה במאזרה שבסיציליה. הפתק כתוב ביהודית-ערבית, ובו מדווח השולח לנמענו על משלוח שנשלח אליו בידי אחד מבניו. על פי גרסה נוספת של התיאור, חג'אג' עצמו שוהה במסינה בעת כתיבת הפתק, והמשלוח נשלח אל יוסף מטעם בניו. תיאור הזמן: אוקטובר–נובמבר 1154 לספירה.

תרגום לעברית

אדוני השיח' הנכבד ביותר, יאריך אלוהים חייו — הריני להודיעך
כי בניך בטוב ובבריאות. הם שלחו
לך אתי משהו, וציוו עלי לחלק זאת לך לשלושה
תשלומים. עתה, אבקשך להודיעני עם מי אשלח לך את הדבר,
ואינך זקוק להוראות. לידיעתך: פריקת האריזה עלתה
דרהם אחד. ברכות רבות ומרובות עליך.

צד ב, כתובת

אל השיח' החזן,
אחיו של מבשר,
הידוע כאבן יג'ו.
מאת חג'אג'.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 3: Abraham Ben Yijū, India Trader and Manufacturer: Cairo Geniza Documents‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2010)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים