מסמך משפטייהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

ורסו: עדותו של ערוס בן יוסף על השותפות בין יוסף אללבדי לבין אחיו שלמה אללבדי

Moss. V,374

אוסף מוסרי

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מסמך משפטי
שפה ראשית
יהודית-ערבית
תאריך
1099-06-09
תאריך מקורי
17 Sivan 1410
ספרייה
אוסף מוסרי
אוסף
Mosseri, Moss.
אזכורים
al-Andalus, al-Mahdiyya

ורסו: עדותו של ערוס בן יוסף על השותפות בין יוסף אללבדי לבין אחיו שלמה אללבדי. מתוארך: י"ז בסיוון א'ת"י לשטרות. לאחר ששלמה אללבדי טבע באביב 1099 בדרכו מתוניס לספרד, נאלץ בנו דוד לאמת את זכויותיו כיורש. הצעד הראשון בתהליך היה גביית עדותו של ערוס בן יוסף, בן לווייתו של אללבדי במסעותיו, שהעיד בבית הדין של פוסטאט על אופי השותפות בין שני האחים אללבדי. חתומים על המסמך: יצחק בן שמואל, אברהם בן שמעיה, והלל בן עלי.

צד א

  1. בחמשה בשבה דהוא שבעה עשר יומי בירח סיון
  2. דשנת אלפא וארבע מאה ועשר שנין למניינא
  3. דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס
  4. נהרא מותבה, כן הוה: הופיע בבית הדין מר דויד
  5. בר מר שלמה אללבדי נ"ע ואמר לנו: יש לי עדות אצל
  6. מר ערוס בר מר יוסף נ"ע, וברצוני שתישמע
  7. ותירשם. הביא לפנינו את מר ערוס הנזכר, ואמר:
  8. את שאני זוכר על מר שלמה ואחיו מר יוסף בני מר
  9. דויד אללבדי הוא שהייתי עמם יחד באלמהדיה
  10. והם היו מקובצים שניהם בבית אחד, וכל מה שהיה עמם
  11. מסחורות היה בידי שניהם יחד. ושאלתי כל אחד מהם
  12. לחוד על ענייניהם, וענה כל אחד מהם: אנו
  13. שותפים גמורים בכל מה שיש לנו. וארזו מקצת מה
  14. שהיה עמם מן הסחורות, ונסע בהן מר שלמה אל
  15. ארצות אלאנדלס (ספרד), ולקח מר יוסף את הנותר ונסע
  16. עמנו. ונגזר שטבע מר שלמה עם כל מה שהיה עמו
  17. והגיעה אלינו השמועה. נפגשתי עם מר יוסף הנזכר [ואמרתי]
  18. לו: מה תעשה? אמר לי: מה אעשה? אנו שותפים גמורים,
  19. כל מה שהיה בידינו הוא לנו יחדיו //שותפות בינינו ואפילו אם היה נותר\\ <<עמנו דרהם אחד היה לנו יחד>>. ומה דהוה קדמנא

צד ב

  1. כתבנא וחתמנא דליהוי לזכו ולראיה.
  2. תלי ביני שיטי: "שותפות בינינו ואפילו אם נותר עמנו דרה[ם]
  3. אחד היה לנו יחד". וקיימין. ודין קיומיהון:
  4. יצחק ביר שמואל ז"ל אברהם בר שמעיה החבר נב"ת נין שמ"ג
  5. הלל ביר עלי ז"ל

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 1: Joseph Lebdi prominent india trader: Cairo Genizah documents‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2009)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.