מכתב מח'לף בן יצחק העוסק במהומות בתימן ובצעדים שננקטו על ידי אבו זכרי כהן להבטחת זכויותיו של ח'לף לאחר מותו של אבו עמראן נֻפַיע. במכתב נזכר גם אבו אל-יֻמן, וח'לף מציין כי נמען המכתב, שהיה מעורב בפרשה, יצא ממצרים. נכתב בעדן בסתיו 1138. פורסם במהדורת ספר הודו של גויטיין ופרידמן.
תרגום לעברית
ואנ[י מקווה]
לקבל מעבדך [... אדוני, יְקיים]
אלוהים את כבודך מ[מרום — מכתב שבו תכבדני בבקשה לטפל בכל]
צרכיך ועניניך המוצלחים [...] [זאת להודיעך על]
הקשיים שעברו על עבד הוד מעלת[ך מחמת מחלת אבי בחודש ... עד]
מותו, שהיה בחודש אדר — ימ[צא רחמים! וסבלתי, לאחר]
מותו, לחץ מידי השליטים. וחוץ מזה [...] סבלנו
פה בעיר ובכל ארץ תימן יוקר עצום
ומחסור. הדוחן והחיטה הגיעו אצלנו לשלושה מכאייל (מידות נפח) לדינר,
ואף פחות מכך. וכל המאכלים ביוקר מראשם עד
סופם. האל יתעלה ישיב את סוף כל
העניינים האלה לטובה. והארץ שבה עתה להיות מפחידה
אצלנו מחמת הסולטאן עלי בן אבו אל[גאראת], שכן
הסולטאן סבא נלחם בו ולק[ח ...]
והרס את אל-ח'צ'רא, שהיתה מבצרו (של עלי) [... ולא]
יצא ממנה אלא לאחר קושי עצום [...]
ושריפת בתים וביזת מחסנים. תודה לאל אשר [הציל (?)]
את הארץ. שכן היה על העם דיכוי גדול, ומת
הסולטאן סבא זמן קצר לאחר מכן. והארץ מפחידה עד עתה.
ואנו מבקשים מאלוהים יתעלה סוף טוב. וכבר שלחתי בעבר
עם אבו אל-ימן משלוח לכבוד אדוני ולחי אבו
עמראן בן נפיע. ואדוני יצא למסע בהשגחת
האל, ואבו עמראן נפטר. ומצבו של אדוני אל-חלבי [...] ולא
מה שהיה עמו, וטופל בזה ב[גזירת] האל. וכל זה מרוע
מזלי. אחר כך האיש נפט[ר], והגיעני מכתב מהשי[ך] אבו
זכר[י] המזכיר שהתקבל לעבדך במושב בית דין 77
דינר פחות שישית, ואולי זה חצי הסחורה, אלא ש
תודה לאל יתעלה כל מה שהתקבל מזה הוא רווח.
כתבתי בשנה שעברה יפוי כוח לכבוד [השיך]
אבו זכרי, והוא נוהג עמי בחסד ועם כל [חברינו]
ברוח אחווה ונדיבות ומידות טובות. יזכה אדו[ני היקר]
במיטב הברכות ו[...]
[... ומן ממלוכ]יך, ילדַי — מוסרים לכבודך כולם את מיטב דרישות השלום.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 2: Madmun, nagid of Yemen, and the India trade: Cairo Geniza documents (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2010)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.