מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

ספר הודו II,31: מכתב ממדמון בן חסן לאברהם אבן יג'ו, על סחורה שהושלכה בסערה, עדן, כ-1137-49

ENA NS 48.9 + JRL B 7859

בית המדרש לרבנים · JRL

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Jewish Theological Seminary — נחלת הכלל / CC0

מניפסט IIIF 1 מניפסט IIIF 2

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
מקום מוצא: Aden
יעד: India
בסיס לתיארוך: Person mentioned ; Person mentioned
ספרייה: בית המדרש לרבנים · JRL
אוסף: JTS ; JRL
אזכורים: ʿAydhāb

תיאור

ספר הודו II,31: מכתב ממדמון בן חסן לאברהם אבן יג'ו, על סחורה שהושלכה בסערה, עדן, כ-1137-49

תרגום לעברית

[...]
[...]
[...]
[...]
[...] והתעניין
עבדך במה שכתבת — ישמור אלוהים את שלומך —
בעניין משלוח חמישה עשר בהאר של ברזל "רשמי" (רגיל)
ושבעה בהארים של חגורות (?) של "ביצים". ומודיע לך שהלבנים (הביצים)
השליכו מהן אנשי הספינה כאשר קרבו השודדים (אלסראק')
אל פי המפרץ (פם אלכ'ור). אלא שעבדך כבר חילק זאת
לפי משא הספינה, וגבה זאת עבורך במלואו. וכבר
מכר לך עבדך את הברזל ה"רשמי", את ה"ביצים" ואת ההל (הל, קרדמון)
שהגיעו עם השיח' מחרוז. וכל זאת
מפורט בהעתק החשבון המצורף לאיגרת זו,
כפי שתוכל לראות בו, אם ירצה השם. ומודיע לך ש
השנה הגיעו שתי ספינות קטנות מעידאב,
ובהן חבילות של נחושת, וסיפרו שאחריהן
ארבע ספינות מעידאב, ובהן הסוחרים
הרבים והסחורות, ולקחו [...]
יגיע אבו [...]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 2: Madmun, nagid of Yemen, and the India trade: Cairo Geniza documents‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2010)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים