ספר הודו II,20: מכתב ממדמון בן חסן לאברהם אבן יג'ו, עדן, 1132

צד א

1. [הגיע מכתבו של אדוני השיח' המכובד ביותר... וישמור עליך] את כל אשר [העניק לך] מן המתנות [שייעד לך... וידכא] את [ה]מ[קנאים בך...]
2. היה זה מכתב משמח ביותר וכתב מענג ביותר, ועבדך קרא אותו והוא שמח בקריאתו.
3. אני מבקש ממי שגדולה יכולתו, שיזכה ברחמיו לאיחוד מהיר,
4. בקרוב, בנסיבות משמחות ובעניינים טובים ומיושבים.
5. עבדך למד ממה שהזכרת — ישמור אלוהים על מעמדך הנכבד — על סיבת עייפותך
6. וטרחתך בים ובזולתו, ואני מבקש מאלוהים יתעלה שיהיה הסוף
7. לטובה. ובאשר למה שהזכרת בעניין הפלפל שנקנה עבורך, וזה
8. שלושים בהאר (יחידת משקל), קיבלת מהם בידך בעדן — ישמרהּ אלוהים —
9. בשנת 526, ארבעה בהארים
10. תמורת 56 דינר, ונותרו לך 26 בהאר.
11. יש לנכות מהם בהאר אחד עבור "הקסט" (חלק המנהל), כמו כלל הסוחרים שיש להם פלפל שנקנה עבורם,
12. ונותרו לך לאחר ההנחה 25 בהאר;
13. ותמורת ערך ה"דרכי" — בהאר ומאתיים וחמישים (רטלים) במידה הגדולה. סך הכול:
14. 26 בהאר ומאתיים וחמישים רטל. מהם היה לנכות:
15. תשעה בהארים במידה הגדולה עבור השיח' אבו סעיד בן מחפוץ,
16. ונותרו שבעה עשר בהאר ומאתיים וחמישים רטל,
17. שהם עשרים ואחד בהאר ושבעים רטל במידה הקטנה. "המעשׂר",
18. סלי כפות התמרים והסבל — 159 ורבע דינר.
19. מכרתי עבורך את הפלפל במחיר הגבוה ביותר שהשיגו האנשים,
20. במחיר 37 (דינר) לבהאר. הסך הכול, לאחר (שכר) הסרסור,
21. הוא 783 דינר, ונותרו לך
22. 623 ושלושה רבעים דינר. אתה חייב
23. את מחיר הסוכר, שיימסר לך על ידי השיח' אבו סעיד במנגלור,
24. חמישה דינרים. באוניית הנאח'ודא ראמשת שלחתי לך
25. לפנדראינה (פנדריינא) עם הנאח'ודא אחמד בן בכתיאר צרור
26. נחושת אדומה; המספר: עשר חתיכות; המשקל: בהאר וחצי;
27. המחיר: 102 דינר. גם פטרו אותי מדמי ההובלה.
28. יקבל זאת אדוני מן הנאח'ודא אחמד בן בכתיאר. ועמו
29. עוד צרור נחושת עבור השיח' אברהם בן פיומי. ושלחתי
30. אליך ביד השיח' אבו סעיד בן מחפוץ באוניית
31. אלמבארך למנגלור — יכתוב אלוהים שלומה — 100 מתקאל
32. מצריים, ששוויים 253 דינר, ועמו גם
33. 260 דינרים זבידיים, השווים במשקל למלכיים.
34. שלחתי לך גם מן הנצאפי (חצאי-דינרים) הג'בלי המשובח [...]
35. במשקל 21 ורבע דינר, בסך הכול [...]
36. משקל אחד ועשרים דינר וחצי ורבע, סך הכל [...]
37. ⟦שלוש⟧ שש מאות שלושה ועשרים דינר וחצי ורב[ע ...]
38. יואיל מרי לקבל זאת מן השניים הנזכרים [... ומה]
39. שהזכיר בעניין קבלת החגה (מסמך משפטי) שבכתב יד[ך מן השיך]
40. אבו סעיד — הרי כבר קיבלתי זאת. ומה שהזכיר בעניין
41. [...ק]בלתה ממני בעדן מדמי הפלפל,
42. חשבונו של מרי מוטעה, והוא מדמה בנפשו, והרישום שאצלי
43. [ב]דפתר (פנקס החשבונות) מדויק יותר. ואשר להוראותיו לקנות
44. [ש]אר [ה]פרטים — מרי יודע את העיסוקים שעלי מלבד
45. (ענייני) המרכבים (הספינות), וזה דבר שדורש זמן, ובפרט בשנה
46. הזו — לא הגיעה סחורה מזביד עד שהפליגו המרכבים,
47. שכן הם ישבו לחוג את החג בעירם ויפליגו מ[ן]
48. זביד לאחר החג. וגם הזכוכית בעדן ל[א נמצאה]
49. [...] אלאכ'בה חוששת שהיא [...]
50. [...] אל בעץ [ה...]
51. [...] קניית [...] ומה שהוטל עלי מלמסור
52. [...] זאת אליו אם ירצה השם. ואשר למה שהזכיר
53. [...] כסף מדמי הפלפל — לא מנע ממני
54. [...] את הכסף אלא שהיה יקר: חמישה דרהמים (משקל)
55. [...] דינר, ולא העזתי לקנות לו זאת במחיר
56. [הזה. ואשר] לקצט (החלק/הנתח) שחייבתי בו את מרי מן הפלפל,
57. [...] הפחתתי בו הרבה, כי בא חשבון הכל

שוליים

58. [...] לסוחרים, ואמנ[ם]
59. ביני לבינם — סך הכול
60. מאה בהאר במידה הגדולה, חמישה
61. ותשעים בהאר; והפסדתי מ־
62. חלקי באוניות בעניין
63. הפלפל הזה של הסוחרים, וב־
64. הפסד צידת האונייה
65. ששילמנו, בסך משוער של
66. ארבעת אלפים דינר —
67. דבר שלא אירע לאיש
68. מעולם, והכול [...] זאת
69. [...]

צד ב

70. [... אלוהים] יתעלה, אשר יגמול ויחליף (את האבוד); ואחרי זאת
71. [פלוני] שילם לי עבור האונייה אלפיים ומאה דינר, מחיר
72. [שלא נשמע] מעולם, ואף על פי כן לא קיבל זאת, אלא חייב אותי ב־
73. [... לאחר מכן] ביקשתי הכוונה מאלוהים יתעלה וציידתי את האונייה
74. [אלמבאר]ך, על ידי השיח' אבו סעיד בן מחפוץ, אל מנגלור —
75. יגזור אללה את שלומה — מחשש שמחתם לאיד של האויב[ים]
76. וכל מי שאין בו טוב. וכבר שלחתי לך על ידי השיח'
77. אבו סעיד בן מחפוץ חצי קוצרה (סל של כפות תמרים) תמרים וחתיכת
78. [מי] ור[דים] ושתי רבאעיות סוכר וצימוקים; יקבל אדוני זאת
79. ויחשוב טובות על עבדו. וכל צורך שיהיה לו —
80. [יכבד]ני במילויו. ועליו השלום השלם ורחמי
81. [אללה יתעלה וברכותיו] ושלום
82. [ו]נשלחה אליך על ידי השיח' אבו סעיד רבאעיה של סבון