מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב מכיאר בן יעקוב אל נתנאל בן יפת (המכונה גם אבו אלמפצ'ל הבּתאללה בן חסין), בערבית-יהודית

Moss. II,160

אוסף מוסרי

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
מקום מוצא: Alexandria
בסיס לתיארוך: Person mentioned
ספרייה: אוסף מוסרי
אוסף: Mosseri, Moss.
אזכורים: India

תיאור

מכתב מכיאר בן יעקוב אל נתנאל בן יפת (המכונה גם אבו אלמפצ'ל הבּתאללה בן חסין), בערבית-יהודית. המכתב עוסק במשלוח של כספית (זַיְבַּק) שהכותב לא הצליח למכור באלכסנדריה, שכן המחיר עדיין לא נקבע שם, בעוד שבבורסה של קאצ'י רג'א בפוסטאט הגיע מחירו ל-14 דינרים לקנטאר. בספינה שהגיעה מן המגרב לא היו סחורות ולא מכתבים. בנספח שבסוף המכתב מוזכרים סוחרים החוזרים מהודו, וישנה רמיזה לחשש בעניין היעלמותו של אבו אלפרג' נסים. המכתב שייך לאסופת מסמכים העוסקים באבו אלפרג' נסים, שנעלם בהודו יחד עם משלוח הקמפור (כאפור) שלו. המידע מבוסס על כרטיסיית גויטיין ועל "ספר הודו".

תרגום לעברית

צד ב, נספח

וגם, אדוני, הודיעני מה שמעת מפרג' //על השיח' אבו אלפרג' נסים\\
השב מאצלו ומאחרים מהודו, אולי ממנו
[או מאחרים] שהגיעו — והודיעני על כך במכתבך. ושלום.

צד ב, כתובת

[אד]וני השיח' אבו אלמפצ'ל שאכר תפצלה כיאר בן יעקב
[הב]ת אללה בן חסין ⟦בן י⟧ נ"ע נ"ע
[יא]ריך אללה חייו ויקיים כבודו

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 2: Madmun, nagid of Yemen, and the India trade: Cairo Geniza documents‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2010)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים