מכתב ששלח שולח אלמוני מעדן אל אבו יעקוב בן הבת אללה (?) בלוואמנדה (?), ככל הנראה אי לחופה המערבי של בורמה. "הנגיד דוד שלנו" המוזכר במכתב הוא ככל הנראה צאצא של חלפון בן מצמון, ונראה כי הוא היה זה שדאג לאינטרסים של הנמען. המכתב מדווח על התנאים המדיניים והכלכליים הנוחים השוררים במצרים ומייעץ לנמען בנוגע למחירי סחורות שונות, ובהן פלפל, שני זנים של קמפור (כפור), אגוז מוסקט וציפורן. כן מוזכרים בו ריבס (רהובארב), גלנגל (גלנגן) ועץ בושם ארומטי. עדן, בסביבות שנת 1180.
תרגום לעברית
צד א
ישמור האל את כבוד הוד מעלת השיח' הנכבד ביותר, האדון,
הבעלים, המיטיב, החנון — שמירה
מתמדת בקשר, רחוקה מן הפירוד, מוגנת
מן הכיליון, מלווה בעוז ובהצלחה, ויאריך
את ימיה כל עוד השמש והירח קיימים.
וייחד אותה בשלום שלם ובברכה נעלה,
ובקִרבה, בהדר, בכיבוד ובחיבה,
ובכבוד, ויקל את מהירות המפגש עמה,
ואת התענוג משיחתה, במצב של רווחה בלא
נזק, אם ירצה השם, כן יהיה. ידיעתה — יחזק האל
את מעמדה — מקיפה את דבר מה שציווה עליו עבד
חסדה בעניין הווכאלה (סוכנות) על אבן דגיש,
בשל פתיחת המחסן השייך לה. וכבר היה
בעבר שהוסכם בינו ובין השיח'
הנכבד מכארם בן אלטייב על מסירת
150 דינר לשיח' הנזכר,
על מנת שיערוב לשחרורו מכל
[ת]וצאה. ואבן אלדגיש לא עשה דבר
אלא שהלך והשתטח לפני אנשים מגדולי
יושבי העיר, וזה היה בהיע[דרו] של עבדה,
ואמר בליבו שיִנצל ממסירת הזהב
הנזכר, והתפוצץ העניין ביניהם
והתגלה, עד ש[היה] הדבר שאיש מן המקָארצין (שותפי הקִרַאץ')
שיש לו תביעה על מעלתה, ושמו [...],
ונערו היה בעדן והוא במצרים, [כאשר]
התארך העניין בדרך זו, הגיעו הדברים אל הנזכר,
וכתב מכתבים מארץ מצרים אל הקאצ'י
אבן אלגזולי ואל כלל חבריו בעדן,
והציג חג'ה (טענה משפטית) נגד מעלתה, וסייע לו
השרע (הדין) לגבות את הזהב הנזכר ממה
שמגיע לו על מעלתה, וגבה חי[...]
את זה, מבלי שהיה לאבו דגיש דרך [להיפרע]
[לא] מן השיח' מכארם ולא מזולתו.
[כא]שר הגיע עבדה והודיע לאדון
[נגי]דינו דויד שצ במה שאירע (?)
[...] לא היה אחד מן [המש]איח' בעדן
עד שיעץ לעבד[ך] בעיכוב
הדבר ולהניחו עד ש[יבוא] השיח' מכארם
בן אלטייב, ועל מנת שה[סחורה] לא תימכר ולא
תיקנה עד שייצא פסק בעניינו וייגיע השיח'
מכארם בן אלטייב, או אולי תגיע הדרתך
בשנה ה⟦אחרו⟧באה אם ירצה השם, ותפעל בזה
פעולה שאחריתה תהיה משובחת. ויודיע עבדך
שאילו הייתי מתעקש בתביעה, היה בכך שפיכות
דמים, ישמרני האל העליון. ולא יתחבר עבדך
עם דבר מן הדברים מצד המקארצין (המתחרים/היריבים במשפט)
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 2: Madmun, nagid of Yemen, and the India trade: Cairo Geniza documents (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2010)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.