שטר קבלה (קוויטנציה) שניתן על ידי בית הדין הרבני בפוסטאט על סכום של 173 ו-7/24 מת'קאל דינר, שנשלח על ידי מצ'מון השני בידי קאדי מוסלמי בשם אלסדיד עלי בן מחמוד (אבן אלמחתסב). הסכום מייצג את נכסיו של הנפטר פתחיה. בתפקידו כנגיד תימן, מצ'מון השני ככל הנראה הציל את נכסי פתחיה ושלח אותם לבנו של המנוח, אבו אלחסן, באלכסנדריה. נכתב בפוסטאט, ככל הנראה בשנת 1214. ייתכן שיש לזהות את פתחיה זה עם סוחר ההודו המנוח פתוח', שנפטר על אונייה בנתיב הסחר להודו.
תרגום לעברית
ביום שני, שנים ע[שר] בחודש ניסן ש[נת ...]
בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה [רשותיה ראדוננו אברהם ...]
הפטיש החזק נר המערבי דגל הרבנים יחיד [הדור ...]
הופיעו לפנינו, אנו החתומים מטה, מר' ור' אלעזר הזק[ן היקר בר ... ומר' ור']
יאשיהו הזקן היקר בר מר' ור' יפת ז"ל, המורשים אשר [מונו ... ונעשו]
מורשים לקבל את התשלום של הכסף שהותיר מר' ור' פתח[יה ...]
והותיר יתום קטן //ששמו אבו אלחסן\\ הזכאי לירושתו כפי [...]
להם בעיר הנמל אלכסנדריה, ואמרו לנו: קנו מאיתנו והעידו [...]
איש על רעהו, וגבינו וקיבלנו מן הקאצ'י אלסדיד עלי בן מחמוד הידוע בשם אבן אלמחתסב, יתמיד כבודו,
מן הזהב המצרי הטוב המאומת השקול, מאה דינרים ואחד ושלושה ושבעים דינרים ושישית ושמינית דינר,
זהב מצרי, מתקאלים (יחידת משקל) טובים, תקינים, נקד מצר (מטבע מצרי) ומשקלו, הנשלחים על ידו כשליחות ופיקדון
מאת אדוננו השיח' הנכבד ביותר, כבוד גדולת קדוש מרנו ורבנו שמריהו השר הנכבד הנגיד המיומן, נגיד
ארץ תימן, טוב עם אל'ים ועם אנשים נאמן, שהיו מופקדים אצלו עבור יורשי מר' פתחיה הנזכר לעיל,
וביקש לשלחם אליהם ושייכתב לו מה שיפטור אותו מעניין זה להיום ולעתיד. ועתה קנו מאיתנו
והעידו עלינו שכל אחד מאיתנו כבר פטר את מר' ור' שמריהו השר הנכבד הנזכר לעיל ואת יורשיו אחריו
מעניין הסכום הזה שהגיע אלינו על יד הקאצ'י עלי הנזכר לעיל, פטור מוחלט, גמור וסופי,
שאין דבר יגרע ממנו, ואין תנאי יפירנו, ואין פירוש יבטלנו, פטור של קבלה ופירעון מלא, כפי שהוסמכנו לעשות זאת על ידי [...]
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 2: Madmun, nagid of Yemen, and the India trade: Cairo Geniza documents (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2010)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.