ספר הודו III,7: מכתב מיוסף בן אברהם, מעדן, לאברהם בן יג'ו, עניינים מסחריים ועדכון על מבשר, כ-1147-48
T-S 13J7.27
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- מכתב
- שפה ראשית
- יהודית-ערבית
- שפת משנה
- עברית
- מקום מוצא
- Aden
- יעד
- Malibar (region)
- בסיס לתיארוך
- Person mentioned
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, T-S
- אזכורים
- Egypt (region)
תיאור
ספר הודו III,7: מכתב מיוסף בן אברהם, מעדן, לאברהם בן יג'ו, עניינים מסחריים ועדכון על מבשר, כ-1147-48
תרגום לעברית
- בשמ רחמ
- כי ייו יהיה בכסליך ושמר רגלך מלכד. יוי
- שמרך יוי צלך על יד ימיניך. יוי ישמרך
- מכל רע ישמר את נפשך. ישמר צאתך
- ובאך מעתה ועד עולם. יומם השמש לא
- יככה וירח בלילה. שלום רב לאוהבי תורתיך
- ואין למו מכשול ליקר אדוני ואור עיני וענק
- גרוני מר ור אברהם בן כגק ר פרחיה בן יגו נע
- והנה, אדוני, הגיע המשלוח הקטן של הפלפל, והוא בהאר ורבע
- פחות ארבעה רטלים במידה הגדולה. עבדך הלך לקבל
- אותו וקיבל את מלוא המגיע. וכן גם קיבל השיח' ח'לף
- את משלוחו. וציינת, אדוני, שהפלפל הזה, שהוא
- בהאר ורבע פחות ארבעה רטלים, הוא יתרת חשבונו של עבדך
- כולו מן ההיל (הל) והביצים (מין תבלין) וזולתם. ייטיב אלוהים
- את גמולך וידאג לך, ולעולם לא יחסר לי מחסדך.
- עוד ציינת, אדוני, בעניין אחיך מבשׂר, והנה לא הגיע בכל
- התקופה הזו כולה, ואף לא ראיתי מכתב עבור אדוני
- ממצרים. אילו היה מגיע אליי מכתב עבור אדוני, היה
- עבדך שולח אותו אליו. ואשר לחדשות מדיאר
- מצר (מצרים), אדוני שמע אותן מן הסוחרים המגיעים
- אליו. אם ירצה השם, אני מקדים לכבודך הרם את מיטב
- הברכות השופעות, ולכל הנתונים בהשגחתך
- במיוחד ברכות שלום שופעות ומלאות. ושלום רב ישע קרוב
- לכבוד כג"ק מר ור' אברהם בן
- כג"ק ר' פרחיה בן יג'ו תמ"כ
- מוקיר טובותיך בכל יום
- יוסף בן אברהם נ"ע
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 3: Abraham Ben Yijū, India Trader and Manufacturer: Cairo Geniza Documents (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2010)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
מסמכים קשורים
איגרת מאברהם בן יג'ו, בפוסטאט, אל אחיו יוסף במאזרה שבסיציליה. מתוארך לספטמבר 1153 לפי גויטיין, או 1152 לפי…
העתק של מכתב ממצ'מון בן חסן שבעדן אל אברהם בן יג'ו. תאריך: 1136–39 או 1145–49. נכתב בידי אחד הסופרים של…
מכתב מסוחר הודו, ככל הנראה בעדן, אל שותפו, ככל הנראה בפוסטאט. בערבית-יהודית. תיארוך: בערך אמצע המאה ה-12. שני…
מכתב ממצ'מון בן חסן, בעדן, אל אברהם אבן יג'ו. תיארוך: בערך 1135 לספירה. קיימים שרידים של ארבעה או חמישה…
מכתב מח'לף בן יצחק בעדן אל אברהם בן יג'ו בג'רבתאן (סריכנדפורם), מתוארך לאלול אתנ"ח לשטרות (אוגוסט 1147)…
מכתב מח'לף בן יצחק בעדן אל חלפון הלוי בן נתנאל בברוץ' שבהודו. התיארוך: בסביבות שנת 1134. המסמך פגום וחסרים בו…
מכתב מאת מצ'מון בן חסן, באדן, אל אברהם אבן יג'ו. תיארוך: בסביבות 1135. קיימים שרידים של ארבעה או חמישה עותקים…
מכתב מכלף בן יצחק, באדן, אל חלפון בן נתנאל הלוי, בעידאב. תיארוך: לאחר סתיו 1131. רובו בעברית, עם מעט…