T-S 13J20.7

תיאור

מכתב ממשה בן יוסף אבן יג'ו אל אחיו פרחיה בן יוסף אבן יג'ו, ברובע הבשמים בפוסטאט. תיארוך: 14 באפריל 1155. משה כותב לאחיו לאחר שהפליג מצור בסמוך לחג השבועות. הוא מברך את פרחיה, ככל הנראה לרגל נישואיו, ופותח את המכתב בעשרים ושלוש שורות של פרוזה חרוזה עברית מהודרת ובברכות השאובות מן המקרא. החלק הכתוב בערבית-יהודית מוסר את החדשות: משה הפליג, גבה 17 דינרים, ושלח מכתבים באמצעות אברהם אבן אלקריט' ואברהם אלמהדוי. כאשר שלח את מכתביו הקודמים מצור, היה חולה אנוש, והבריות כבר נואשו מהחלמתו; אך ביום החמישי עשה האל למען שמו ומשה נרפא (בהשוואה למלכים ב' כ', ה': "ביום השלישי תעלה בית ה'"). (חלק מן המידע מבוסס על גויטיין ופרידמן, India Traders of the Middle Ages.)

Princeton Geniza Project description: IB III, 46. Letter from Moshe b. Yosef Ibn Yijū to his brother Peraḥya b. Yosef Ibn Yijū, in the Perfumers' Quarter in Fustat. Dating: 14 April 1155 CE. Moshe writes to his brother having set sail from Tyre around the time of Shavuot. He congratulates Peraḥya, apparently on his marriage, including elaborate Hebrew rhymed prose and biblical blessings in the first 23 lines of the letter. The Judeo-Arabic section provides the news that Moshe has set sail, collected 17 dinars, sent letters via Avraham Ibn al-Qurayẓ and Avraham al-Mahdawī. When Moshe had sent his previous letters from Tyre, he was terribly ill, and people had despaired of his recovery; but on the fifth day, God acted for the sake of His name, and Moshe was cured (see 2 Kings 20:5, "on the third day I will cure you"). (Information in part from Goitein and Friedman, India Traders of the Middle Ages)