מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב (תד'כרה, מזכר) על שני דפי נייר, שנכתב ונחתם בידי מנשה בן דוד אלצירפי, ככל הנראה מפוסטאט

BL OR 5566C.7 + BL OR 5566C.6

הספרייה הבריטית · הספרייה הבריטית

אין תצלום זמין

תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: הספרייה הבריטית · הספרייה הבריטית
אוסף: BL ; BL
אזכורים: Alexandria, al-Maghrib

תיאור

מכתב (תד'כרה, מזכר) על שני דפי נייר, שנכתב ונחתם בידי מנשה בן דוד אלצירפי, ככל הנראה מפוסטאט, ככל הנראה אל נהראי בן נסים, אולי בקירואן. ביהודית-ערבית. תאריך משוער: בקירוב 1050 לספירה. גיל מסיק כי הנמען הוא נהראי בן נסים מכך שהמכתב מזכיר כי אח'וה (המוסלמי עבד אלעזיז) חפץ לעשות עסקים עם הנמען ועם ברהון בן מוסא אלתאהרתי, וזה האחרון היה שותפו העסקי המובהק ביותר של נהראי (ובן דודו). המכתב עוסק בקשיי התכתובת עם אנשים באלכסנדריה במכתבים, ומזכיר משלוח של שמן. מנשה פותח בבקשה מן הנמען שיתערב למענו אצל אבו אבראהים אסמאעיל, שניתק את התכתובת עמו במשך השנה האחרונה. "אם זה בשל דבר שעשיתי או פגם שבי, אולי זה משהו שאוכל לתקן או להתנצל עליו, ואם זו 'ההזנחה שמחמת חולי' או כיוצא בזה, ראיתי את מכתביו לאחרים, כגון למטר ואליך, רבים מהם" (בצד הפנים של הדף הראשון, שורות 6–11). המידע מתבסס על גיל, וראו גם הערותיו של גויטיין המקושרות.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים