מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב מאם אלח'יר, אלמנתו של אליה אלדמונשי, מן העיר ראגוזה שבסיציליה, אל בנה יהודה בן אליה בפוסטאט

ENA 3792.4

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
מקום מוצא
Ragusa (Sicily)
יעד
Fustat
ספרייה
בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS
אזכורים
Syracuse

מכתב מאם אלח'יר, אלמנתו של אליה אלדמונשי, מן העיר ראגוזה שבסיציליה, אל בנה יהודה בן אליה בפוסטאט. סביב שנת 1060. האם מתגוררת עם בנותיה הנשואות. המכתב הוא תחינה דומעת שבה היא מבקשת מבנה לשוב הביתה בטרם תמות. למעשה, בני המשפחה שמעו שמועה שלפיה נפטר שלוש שנים קודם לכן, ועל כן ערכו לו לוויה גדולה והספידוהו כאילו היה נוכח, מתוך אמונה שמת בבדידותו בארץ נכר בלא איש שיבכה עליו. אלא שזה עתה הגיע מכתב מבנה, והוא עורר מחדש את געגועיה אליו. היא מספרת לו שאביו מת בחייו, ועל כן עליו לשוב אל מצפונו ולעורר את נפשו, ולומר לעצמו: "אבי מת בחיי, ועתה תמות גם אמי. הדבר ייחשב לי לחטא נורא." היא חוזרת ומדגישה כמה פעמים שעליו לשוב בטרם תלך לעולמה. (חלק מהמידע מבוסס על גיל, מלכות ישמעאל.)

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.