מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב מנסים בן חלפון, בתִנִּיס, אל נהראי בן נסים, בפוסטאט

T-S 13J25.14

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
שפת משנה: ערבית
מקום מוצא: Tinnīs
יעד: Fustat
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S
אזכורים: Arsūf, Ascalon, Shubrā Damsīs

תיאור

מכתב מנסים בן חלפון, בתִנִּיס, אל נהראי בן נסים, בפוסטאט. תאריך: 20 באוגוסט 1046. הכותב מתאר את הקשיים שנתקל בהם. כמעט שלא הצליח לגבות את החוב מאלחרירי (סוחר המשי) בדַמסיס. מכירת הפשתן הייתה קשה מפני שהגיע ממדינות הלֶוַנט (אשקלון וארסוף ואולי גם צור) מוצר משובח יותר. גם מכירת המשי של נהראי הייתה קשה, בשל המשי המשובח יותר שהביא הע'לאם של אבן אבי אלזפאת מספרד. כמו כן היה קשה למכור לכה. כשחזר לביתו, מצא את בנו ובתו חולים באבעבועות שחורות. "כאשר הגעתי מצאתי את הקטן חולה (ﺿﻌﻴﻒ). הוא נפגע באבעבועות (اﺗﺠﺪﺭ), הוא ואחותו, והבריות מודאגים לו (ﻭﻫﻮ ﺗﺤﺖ ﺷﻐﻞ). ייתן ה' רווחה ברחמיו." גיל קורא במקום זאת "اﺗﺠﺪﺩ", שמשמעו פשוט שהמחלה התחדשה ולא היה מדובר באבעבועות שחורות. אולם ייתכן שקריאה זו פחות סבירה, שכן המכתב אינו מתאר הפוגה קודמת במחלה, ומשום שנושא הפועל הוא "הוא ואחותו" ולא המחלה. חלק מהמידע מבוסס על גיל וכרטיס הרישום של גויטיין.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים