תיאור
מסמך משפטי בכתב ידו של נתן בן שמואל. המקום: פוסטאט. התאריך: תמוז א'תנ"ו למניין השטרות = יוני/יולי 1145, תחת סמכותו של הנגיד שמואל בן חנניה. הצורף (אלצאיג') יוסף בן יהודה אלשומר מודה בחוב של 30 דרהמים ורק' (וריק) כלפי הפרנס אבו עלי יפת בן שמריה. עליו להחזיר מדי שבוע 1.5 דרהם (תוקן מ-2.5), החל מן ה-1 באב. רק תשלומים שיירשמו בגב המסמך ייחשבו כתשלומים ששולמו — אך הגב ריק. העדים: סעדיה בן מבורך; שלמה בן נאג'י הפרנס. אישור הקיום (קיום) חתום בידי דוד הפליט ("הנמלט") בן יוסף וחייא בן יצחק. (חלק מן המידע מבוסס על כרטסת גויטיין.)
Princeton Geniza Project description: Legal document in the hand of Natan b. Shemuel. Location: Fustat. Dated: Tammuz 1456 Seleucid = June/July 1145 CE, under the authority of the Nagid Shemuel b. Ḥananya. The goldsmith (al-ṣāʾigh) Yosef b. Yehuda al-Shomer acknowledges a debt of 30 wariq dirhams owed to the parnas Abū ʿAlī Yefet b. Shemarya. He has to pay back every week 1.5 dirhams (corrected from 2.5), beginning with 1 Av. Only payments listed on back of document are regarded as having been made—but the back is blank. Witnesses: Saʿadya b. Mevorakh; Shelomo b. Nājī ha-Parnas. The validation (qiyyum) is signed by David ha-Paliṭ ("the refugee") b. Yosef and Ḥiyya b. Yiṣḥaq. (Information in part from Goitein's index card.)