עצומה מאישה אל הנגיד שמואל בן חנניה. המקום: פוסטאט. התיארוך: 1140–1159. האישה פותחת בקריאה: "אני אישה 'מנותקת' (מֻנְקַטִעַה) ואין לי אלא שער האל ושערך. נפלתי בידי אדם שאינו בוש מן הדברים המכוערים הנאמרים עליו. אבי אינו נכנס אצלי לשום עניין בשל מה שאירע לו. אחי הוא צעיר, ביישן ואין לו לשון... אין לי תומך זולת האל הנעלה ואתה. אל יסגור הקדוש את שערך בפני כל מנותק ועשוק (מַט'לוּם)". לפי עודד צינגר, המקרה מדגים כיצד אישה עשויה להיחשב מנותקת (מֻנְקַטִעַה) אף שיש לה אב ואח, שהרי קרובי המשפחה הגברים אינם מסוגלים לעמוד לצדה — ובכך היא מנותקת בשל היעדר קרבה גברית מועילה. בהמשך העצומה מבקשת הכותבת את סיועו של הנגיד, ומזכירה גט, מאוחר הכתובה, ואת כישלונו של בעלה לפרנס את משפחתו.
תרגום לעברית
צד א
בש רח אלשער הנגידות תכון משרתו לנצח
ליקר הדרת יקרת הנגידות צפירת תפארת אדרת ועטרת
אדונינו וצניף תפארתנו מרינו ורבינו אדונינו שמואל הנגיד
הגדול בעם ייי צבאות שר השרים ונגיד הנגידים גביר
הגבירים ימין הממלכה נזר הנשיאות יעטר אלהינו ישראל
בחייו ובאריכות ימיו וחייו וימשוך שררותו עד ביאת מורה
צדק אמן וכן יהי רצון. השפחה הממלוכה
מודיעה להדרתו הקדושה, יעזרהו האלוהים: לא נעלם מאדוננו
הפחד שאבי, נ"ע, היה נתון בו, שכן פחד מבעלי מאוד. הוא (הבעל) אמר לי:
"ראי את הצרה והפחד שאביך שרוי בהם. עשי דבר שיוציא אותי לחופשי
ולא יזיק לך". הוא כתב גט בתאריך מוקדם, כדי שאם אזדקק
לו א[ראה] אותו כדי להיות מגורשת. איני יודעת [...] אם כן או לא. וכאשר
[...] הפחד, דרשתי ממנו ש[ישוב] לגור בבית [כמנהגו], אך לא
בא. עליתי לקאהרה בעניין תביעתי [לשובו אל] הבית, אלא אם ישקיט את לבי
וירד לפֻסטאט, שהרי היה עליו תנאי שלא ישכן אותי בקאהרה. השיב לי
בפניי ואמר: "אין לך בית אצלי". אמרתי לו: "מאיזו סיבה?" אמר: "לא [תתקבלי]
עד שתסכימי למוהר מאוחר של שני דינרים". יצאתי מן העיר (קאהרה) אל ביתי ו[נשארתי]
חמישה חודשים. לא פרנס לא אותי ולא את בני משפחתי. סמכתי על אצילות מידותיו וחשבתי
שהעניין יסתדר ולא נטריח את הדרת אדוננו. אבל כאשר חש שאני
מבקשת להביא את ענייני לפני ההדרה, החל לדרוש פשרה (צלח) בינינו לפי מה
שנראה לו הטוב [...] סירבתי לעשות זאת
אלא לפי דעת הדרת אדוננו ולפי מה שמחייב שרע ישראל (דין תורה) [...]
והשפחה מבקשת שתביא את דיני לפניך ותביט במצבי ב[...]
אני אישה בודדה, אין לי איש, ואין לי אלא אלוהים יתעלה // בראשונה // והדרת [...]
שוליים ימניים של צד א
אבי יתומים ודיין
אלמנות, שאלוהים
יתעלה לא יסגור
את שעריך
בפני איש
מישראל [...]
ויעלה [...]
המשיח [...]
וכן יהי רצון
אמן ואמן
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.