מכתביהודית-ערבית

תרגילי כתיבה המבוססים על מכתב עסקי. במכתב נאמר: "שלחתי לך עם אבו אלפרג'

ENA 3752.1

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS

תרגילי כתיבה המבוססים על מכתב עסקי. במכתב נאמר: "שלחתי לך עם אבו אלפרג'... השתמש בזה כדי לקנות ב-20 דינר קינמון... בדינר פלפל... בדינר קֻסְט (קסט, שורש בושם ריחני)... בדינר מסטיק...". המכתב כולל הוראות מסחריות מפורטות לרכישת בשמים ותבלינים בסכומים מוגדרים, ומעיד על פעילותם של סוחרים במסחר הבשמים והתבלינים בעולם הים־תיכוני. הפריטים המוזכרים — קינמון, פלפל, קֻסְט ומסטיק — היו סחורות נפוצות בסחר לטווח ארוך ונשלחו בכמויות מדודות בין נמלים ושווקים. המסמך אינו המכתב המסחרי המקורי עצמו אלא תרגילי כתיבה שנעשו על בסיסו, ככל הנראה על ידי תלמיד או סופר מתלמד שהעתיק קטעים מן המכתב לצורך אימון בכתיבה. תופעה זו מוכרת בגניזה: מסמכים עסקיים שהגיעו לשימוש חוזר כחומר לתרגול קליגרפי או ללימוד נוסחאות. חלק מן המידע נלקח מכרטיסיית גויטיין.