מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

דיווח מטעם מנגנון המדינה הפאטמית. תיארוך: ראשית המאה ה-12, בתקופת שלטונו של אלאפצ'ל

T-S 16.114 + T-S 24.57 + T-S AS 11.383 + T-S AS 146.195

ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

צפייה בספרייה הדיגיטלית 1 צפייה בספרייה הדיגיטלית 2 צפייה בספרייה הדיגיטלית 3 צפייה בספרייה הדיגיטלית 4

סוג מסמך: מסמך ממלכתי
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S ; CUL, T-S ; CUL, T-S ; CUL, T-S

תיאור

דיווח מטעם מנגנון המדינה הפאטמית. תיארוך: ראשית המאה ה-12, בתקופת שלטונו של אלאפצ'ל. המסמך מתאר קרב נגד הצלבנים ומדווח על האסטרטגיות שבהן נקט הצבא. על גבי הצד האחורי של שניים מהקטעים מצוי הספד פיוטי בעברית, ועל גבי הצד האחורי של שני קטעים נוספים מופיעה תחילתה של טיוטת מכתב בערבית-יהודית (המידע מבוסס על חאן ועל CUDL). בטקסט מוזכר "המגפה הנפוצה בקרב הפרנקים הארורים" (אלטאעון אלכת'יר אלמכאן ענד אלאפרנג' אלמלאעין), אך לרוע המזל המשך הקטע אבד.

תרגום לעברית

צד ב

מטוהר מצפונו וזוך פנימיותו [ ]
ולהיטותו על שמירת האסלאם והמו[סלמי]ם [ ]
הטריטוריה והדת, איתנותו והקרבתו של ממון ואוצרות,
נשק וציוד, אנשים וילדים.
והאל יתעלה יעשה את הניצחון קרוב ו(?) [ב]דגליו ובחִציו
בחיזוק דתו, והשפלת אויבו היא מאוויי לבו.
הגורל נחתך על פי פקודותיו וגזרותיו.
משלחות מבשרי בשורות טובות באות ברציפות אל המעמד הנשגב של אל-אפצ'ל,
וברכות על התחדשות הכיבוש והניצחון ממהרות לשוב.
ודיווח זה של העבד נשלח על ידו ביום הרביע[י]

צד ב

[ ] ההסכמה על ההחלטה
[על] המבצר ולצור עליו ולהצר לו, ולמקם כל כת
מן החיילים המנצחים בחלק [אחר] של הקרב ולפצל את המערכה
לאיים נפרדים, כדי שסגולותיהם האציליות ינוצלו במיטבן,
ולערוך את הפרשים המצוינים לאורך כל הדרכים,
לתפוס עליהן עמדות ולשמור, ולנקוט ערנות ומשמר
בלילה ולפעול על פי מה שהזהירות מחייבת.
והעבד ניגש בנפרד לכל כת מן החיילים המנצחים, פרשיהם ורגליהם,
ודיבר אליהם דברי שכנוע והלהיב אותם וחיזק את רוחם,
והבטיח להם חסדים כוללים ויחס מיטיב.
ויצאו לדרכם וציפור המזל מרפרפת מעליהם, ואותות
הניצחון וההצלחה גלויים בהם. וראה העבד את שמחתם, וטבה
נפשו ורווח לו, ולנו בליל שני
סמוך למבצר הנזכר, והסתערו עליו בבוקר יום שלישי, ובו שומרים
[ ] והוא המגפה הרבה השכיחה אצל הפרנקים הארורים,
[ ] אנשיו

צד ב

ואז הסתערו האנשים מן הנקב אל תוך המצודה.... [ ]
אל צריחי מדרגות הנקב וחדרו (?) מ[ ] ב[ ].... מרומיהם ונלחמו
באנשים המנצחים מלחמה עזה בהסתערויות, דקרו אותם והכו אותם

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים