מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

צו פאטִמי מתקופת שלטונו של אלחאפט' (1131–1149)

T-S 20.80

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מסמך ממלכתי
שפה ראשית
ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

צו פאטִמי מתקופת שלטונו של אלחאפט' (1131–1149). הצו מזכיר את מסגדי הקהילה של אלחאכם (בקהיר) ושל אלחאפט' (לא ברור לאיזה מסגד שני מדובר). השטר נעשה בו שימוש חוזר עבור מכתב מאת אבו עלי יחזקאל בן נתנאל מאלכסנדריה אל אחיו ח'לפון.

  1. בשני מסגדי הקהילה, מסגד אלחאפט'י ומסגד אלחאכמי.
  2. יזיק לך אם בואם יתעכב. שכן יצא
  3. הצו אל הדיואן (המשרד) המפרט את אשר בידו בעניין זה.
  4. דע כי זהו צו אמיר אלמומנין (מפקד המאמינים) ופקודתו.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Marina Rustow, Unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.