מכתב מטוביה אל אליהו הדיין. נשלח לפוסטאט, אל הקאעה של הפקיה אבו מנצור

צד א

1. אני מקדם ברכת שלום לכבודו של האדון הנעלה, התלמיד הנעלה, כבוד קדושת מר' ור' אליה השר היקר,
2. הח' והנ', בחודש הנשגב הזה, ירח האיתנים. תכתב בספר חיים בספר
3. זכרון, ותתבשר בעשור בסליחה ומחילה וכפרה. אני מודיע לך על יציאתי עם
4. בני אל-מחלה. הצעתי לך (את הלכה) למכירה, ולא שילמו עליה אפילו דרהם אחד, אלא אמרו:
5. זו באיכות ירודה. הורדתי אותה עמי לדמיאט, ושם היה נוכח בן עטיה בו עלי בן אל-כאג'די.
6. הוא ראה אותה ואמר: זו נתונה להתפוררות. לא חדלתי להפציר בו ולבקש ממנו עד
7. שקנה אותה ממני באותו מחיר שקנה מבן עטיה, 600 דרהם לכל קנטאר.
8. מכרתי לו ב-300 דרהם. שלחתי לכבודו שבעה ושליש (דינרים) זהב, ודרהם אחד כסף,
9. כי הוא שלח עמי משי שמכרתי לו באל-מחלה. שילמתי לך ולבן עטיה.
10. יודע בורא עולם שחששתי — לו הייתי מוכר אותה עבורך בעשרה דינרים.
11. ואחרי שאשלח אליך מדמיאט, אני מקווה שתואיל לשלוח לי (לכה) טובה יותר.
12. אנא הואל למסור שלומי למואלי הילדים ולכל מי שדאגתך חופפת עליו. ושלומך
13. יגדל לעד נצח סלה. נכתב בחפזון ג תשרי. עבדך
14. טוביה.

צד ב

15. עיר מצרים, אל אולם הפקיה בו מנצור, אל השיך אבו אל-פרג' בן זכרי בן אלרייס
16. אל-סכנדראני, התאגר (הסוחר).