חוזה גביית מסים (צ'מאן) מתקופת הח'ליפה אל-מסתנצר, מתוארך לשנת 477 ח'ראג'יה (1087–88 לסה"נ). מוסא בן עיסא מקבל על עצמו תשלום של 8 דינרים בתשלומים חודשיים עבור "שתי הזכאות" בכפר קַבִּיל (השוכן במחוז אל-בֻּחַיְרה בחלק המערבי של דלתת הנילוס), תחת פיקוחו של אבו אסחאק אברהים בן מֻנַגַּא (אולי מנהל הכספים של המחוז). המסים יועברו לאימאם אל-מסתנצר באללה ולאמיר אל-ג'יוש שלו (בדר אל-ג'מאלי). מוזכר גם פקיד בשם חאתם בן פרג'. בסיומו של המסמך נאמר כי הוכנו שלושה עותקים, "זהים בלשונם ובמשמעותם". הסופר הוא זייד בן ג'אבר אל-סרוג'י. המידע מבוסס על התעתיק וההערות של גויטיין ועל חאן.
תרגום לעברית
צד א
בשם האל הרחמן הרחום.
מוסא בן עיסא התחייב לאדוננו ומרנא האמאם אלמסתנצר באללה, אמיר המאמינים, ברכות האל עליו ועל אבותיו הטהורים ובניו האמאמים
הנכבדים ביותר, ולעבדו האדון המכובד, אמיר הצבאות, חרב האסלאם, מגן האנושות, אפוטרופוס שופטי המוסלמים, מדריך הדאעים (מטיפים)
של המאמינים, יחזק האל בו את הדת ויעניק נחת לאמיר המאמינים באריכות ימיו, ולעבדו חאתם בן פרג', בפיקוח השיח' אבו אסחאק
אבראהים בן מנג'א, לעמוד ערב על שתי הזכאות (מסי צדקה) באחוזה הידועה בשם קביל, לשנת הח'ראג' (מס הקרקע) ארבע מאות שבעים ושבע,
בסכום של שמונה דינרים במטבע טבוע, במשקל מלא, בתשלום חודשי לפי החלוקה, בלי דחייה ובלי עיכוב,
בלי מחאה בטענה ובלי תואנה בעילה כלשהי, בכל דרך שהיא, מנהל את כספו לטובה
ולתכלית טובה. הוא קרא לאנשים להעיד עליו, בפעולתו מרצון, לפי חפצו, בלי כפייה, בלי אונס ובלי לחץ,
בעשרת הימים הראשונים של שוואל של שנת ארבע מאות ושמונים, בשלושה עותקים זהים בלשון ובמשמעות, וכל אחד מהם שיימצא
מייתר את האחר.
צד א — עד ראשון
העיד חאמד בן אלחסן בן דינאר
על הודאתו של המודה הנקוב והמוזכר בו
בתאריכו.
צד א — עד שני
העיד זיד בן חאמד
אלסרוג'י על כל מה שב[זה]
המסמך, וכתב בכתב ידו.
צד ב
חנות קביל.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.