מכתב מצַמצַאם, אסיר בנָאבּלוס, אל אלקאאד מֻעִז (לפי גוף המכתב) או אל יורשיו של צארם אלדולה בקהיר (לפי הכתובת, המציינת גם "אל אלבאטליה, מתחת לסַאבַּאט [גשר חוצה רחוב] של בית מֻעִז אלדולה"). בכתב ערבי. ראוי לציין כי יש במכתב פרטים מועטים על תנאי חייו של אסיר בנָאבּלוס. עיקרו של המכתב הוא תלונה על חוסר במכתבים ותחושת בידוד וניתוק של השולח. ייתכן שהוא מצטער במיוחד על כך שעליו להתפלל לבדו. הוא מפציר בבני המשפחה להשיב לו במהירות ולמסור לו את חדשותיהם, לדווח לו מי חי ומי מת, וכן למסור לו ידיעות על אדם בשם מֻרהַף ("ואל תחסכו ממני דבר"). (חלק מהמידע מבוסס על כרטיסיית גויטיין.)
תרגום לעברית
צד א
בשם אללה הרחמן הרחים.
אני מודיע [לקאא'ד מֻעִזּ], אללה יגן עליו וישמרהו ויקחהו תחת חסותו וידידותו, ואל
[...... ויעשה אותי] כפרתו מכל רע, כי נפסקו ממני חדשותיכם
[.........] מכם ידיעה, וצר לי לבי על כך, ואינני יודע מי חי
[ומי מ]ת, ואין אפילו מכתב קטן שיודיעני על חדשותיכם ועל מצבכם
ולבי אצלכם. עם הגיע מכתבי זה, שלחו לי תשובה עליו עם
הראשון שיגיע, כדי שירווח לי הלב על כך. לאדם יש בני ביתו שהוא קם
אצלם ומשתחווה ומוסר להם את נאמנותו, ואתם ניתקתם ממני את חדשותיכם, ואינני מאשים אתכם
כי לא נשבעתי לכם דבר שאוכל להאשים אתכם עליו, אך האדם קם ומשתחווה, והאנשים
במצרים רבים ובעלי הצדקות רבים ומי שמבקש את אללה יתעלה. אל
תזניחו אותי לגמרי, ואתם יודעים באיזו מצוקה ושבי אני נתון
שלחו לי תשובה למכתב במהירות, על החי ועל המת, והודיעוני
מה עלה בגורלו של מֻרהַף, ואל תסתירו ממני דבר מענייניכם. מסרו
שלום לְמֻעִזּ אלדַּוְלַה ולילדיו, ולכם שלום מיוחד שלם
וגמור, ושלום לכל אשר תחת דאגתכם. ותשובה
למכתב במהירות בכל אופן וסיבה, עם הראשון שיגיע.
צד ב
מאת אחיהם צַמְצָאם השבוי בשכם
יגיע לארץ מצרים, לקהיר — אללה ישמרהּ — אל אלבָּאטִלִיָה
אל [מתחת] לסָּאבָּאט, אל בית מֻעִזּ אלדַּוְלַה [.........] הערבי
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Claude Cahen, "Une lettre d'un prisonnier musulman des Francs de Syrie" (in French), Etudes de civilisation medievale... melanges offerts a E. R. Labande (Poitiers: n.p., 1975), 83–87., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.