תיאור
פתק לא־רשמי הממוען לאדם בשם אבו עלי. בערבית־יהודית. הצד האחורי הוא טיוטה של הצד הקדמי. הנמען מתבקש לגשת אל אמו של השולח ולקבל ממנה 1 5/8 דרהם המצויים אצלה. עליו לרכוש 3 פרגיות שמנות במחיר של 1.5 דרהם, ליים (לימון אח'צ'ר) ב-1/8 דרהם, ולהוסיף מעט זעפרן. הטקסט פגום וקיימים פערים קלים בין הצד הקדמי לאחורי, ולכן הכמויות אינן ודאיות. ככל הנראה האם חולה וכל הרכישות הללו מיועדות לצרכים רפואיים.
Princeton Geniza Project description: Informal note addressed to a certain Abū ʿAlī. In Judaeo-Arabic. Verso is a draft of recto. The addressee is asked to go to the sender's mother and collect the 1 5/8 dirhams that are with her. He should purchase 3 fat pullets for 1.5 dirhams, lime (laymūn akhḍar) for 1/8, and throw in a bit of saffron. The text is damaged and there are slight discrepancies between recto and verso, so these quantities are not certain. The mother is probably sick and all this is intended medicinally.