מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב מיעקב הרופא, ככל הנראה מגרנדה, אל חלפון בן נתנאל באלמריה

Bodl. MS heb. c 28/51

בודליאן אוקספורד

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
תאריך
1138/1139
ספרייה
בודליאן אוקספורד
אוסף
Bodl.

מכתב מיעקב הרופא, ככל הנראה מגרנדה, אל חלפון בן נתנאל באלמריה. תיארוך: 1138–1139 לסה"נ. השולח הוא אותו אדם ששלח גם את המכתב הנמצא בשמורה אחרת. הכותב מציין כי הוא מפיג את געגועיו לחלפון על ידי שבחיו בצנעה ובפרהסיא. עיקר המכתב הוא המלצה על המשורר אבו איוב בן סהל. ככל הנראה שלושת האנשים — חלפון, יעקב ואבו איוב — היו בני לוויה במסעם יחדיו, עד שנפרדו דרכיהם באלמריה. לאחר שאבו איוב שב לעיר מולדתו, חיבר שיר שבח (פאנגיריק) לכבודו של חלפון. השיר היה מצורף במקור למכתב זה, אך לא שרד (או למצער טרם נמצא). המכתב כולל גם דרישות שלום ליוסף אבן עזרא ולאברהם בן מועטי מתלמסאן.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.