מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב מיצחק בן אהרן אלסג'למאסי, בעודו בדהלכ, אל חלפון בן נתנאל

L-G Misc. 13

CUL & Bodl.

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
מקום מוצא: Dahlak
תאריך: 1140-06-25
תאריך מקורי: 8 Tammuz (4900)
ספרייה: CUL & Bodl.
אוסף: CUL & Bodl., L-G
אזכורים: Sawākin, ʿAydhāb

תיאור

מכתב מיצחק בן אהרן אלסג'למאסי, בעודו בדהלכ, אל חלפון בן נתנאל. מתוארך: ח' בתמוז, ככל הנראה בשנת 1140 לספירה. יצחק ממשיך לדווח לחלפון על מסעו ממצרים לעדן. הוא כותב שישה שבועות לאחר מכתבו הקודם, ששלח מעידאב, וזהו המכתב השני שהוא שולח לחלפון מדהלכ. הכותב מתאר את הפלגתו בים דרומה מעידאב, תחילה לסואכן ומשם לדהלכ. הסוחרים יצאו מעידאב בשתי ספינות שהיו שייכות לאלשריף, האחת גדולה והאחרת קטנה. רוב הסוחרים שהיו בספינה הקטנה נאלצו לרדת ממנה בסואכן, מכיוון שהיא הייתה עמוסה מדי ומים חדרו לתוכה. לאחר מכן נודע להם כי הספינה הקטנה טבעה. השולח מוסר את שמות הסוחרים היהודים שנספו ושניצלו, ובכללם (בין שנספו) אבן אלשמוס — שטביעתו מוזכרת גם במסמך אחר. נזכרים בנוסף: אבו אלח'יר אלנג'אר (הנגר), דוד, אבן זע'מאר (צע'מאר), אבן אלרקאצה, אבו נצר, אבו אלפרג' ואבו אלברכאת. (המידע מבוסס על CUDL ועל ספר הודו IV של גויטיין ופרידמן.)

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים