L-G Misc. 13

תיאור

מכתב מיצחק בן אהרן אלסג'למאסי, השוהה בדהלכ, אל חלפון בן נתנאל. מתוארך ל-ח' בתמוז, ככל הנראה משנת 1140 לסה"נ. יצחק ממשיך לדווח לחלפון על מסעו ממצרים לעדן. הוא כותב שישה שבועות לאחר מכתבו הקודם, ששלח מעידאב. זהו המכתב השני ששלח לחלפון מדהלכ. הוא מתאר את מסעו בדרך הים דרומה מעידאב, תחילה לסואכן ומשם לדהלכ. הסוחרים יצאו מעידאב בשתי ספינות השייכות לאלשריף — אחת גדולה ואחת קטנה. רוב הסוחרים בספינה הקטנה נאלצו לרדת ממנה בסואכן, משום שהייתה עמוסה מדי ומים חדרו לתוכה. בהמשך נודע להם כי הספינה הקטנה טבעה. השולח מוסר את שמותיהם של הסוחרים היהודים שניספו ושל אלה ששרדו, ובהם (בין הניספים) אבן אלשמוס (שטביעתו מוזכרת גם במסמך 76). כמו כן מוזכרים: אבו אלח'יר אלנג'אר ('הנגר'), דוד, אבן זע'מאר (צע'מאר), אבן אלרקאצה, אבו נצר, אבו אלפרג', ואבו אלברכאת.

Princeton Geniza Project description: IB VI, 32 (ח72). Letter from Yiṣḥaq b. Aharon al-Sijilmāsī, in Dahlak, to Ḥalfon b. Netanel. Dated: 8 Tammuz, apparently of 1140 CE. Yiṣḥaq continues to report to Ḥalfon on his travel from Egypt to Aden. He is writing 6 weeks after his previous letter, which he sent from ʿAydhāb. This is the second letter he has sent Ḥalfon from Dahlak. He describes his travel by sea south from ʿAydhāb, first to Sawākin, and then to Dahlak. The merchants left ʿAydhāb in two ships belonging to al-Sharīf, one large and one small. Most of the merchants in the small ship had to disembark in Sawākin, as it was overloaded and water was coming in. They later found out that the small ship sank. The sender gives the names of the Jewish traders who died and who survived, including (among those who died) Ibn al-Shumūs (whose drowning is also mentioned in doc. 76). Also mentions: Abū l-Khayr al-Najjār (‘the carpenter’), David, Ibn Zughmār (Ṣughmār), Ibn al-Raqqāṣa, Abū Naṣr, Abū l-Faraj, and Abū l-Barakāt. (Information from CUDL and from Goitein and Friedman, India Book IV.)