מכתב מרבי יהודה הלוי באלכסנדריה אל חלפון בן נתנאל. בערבית-יהודית. תאריך: לאחר אמצע ספטמבר 1140 לסה"נ. במכתב מזכיר הלוי את הכבוד המופלג שחלקו לו יהודי אלכסנדריה, ובראשם אהרן אבן אלעמאני. הוא חש צורך להראות כלפי חוץ ("טאהר") כי קיבל את הכבוד הזה בסבר פנים יפות, אך הדבר היה לו למבוכה משום שטרם יצא לארץ ישראל ורצה בכוונתו הפנימית ("באטן") להיות לבדו, וראה את המוות לנגד עיניו. המשורר מבקש מחלפון לכתוב מכתב תודה אל הדיין כדי להראות עד כמה הוא מעריך את מאמציו. בהמשך הוא מגיב על "הדכדוך ועצב הלב" של חלפון, שגם מוזכר במכתב IV, 92. רבי יהודה הלוי מסביר כי מדובר בתגובה טבעית לאבלו של חלפון על מות אחיו עלי. (המידע מתוך גויטיין ופרידמן, ספר הודו ד')
תרגום לעברית
צד א
[אדוני] ו[ר]בי, עמודי ומשעני, ירבה האל את כבודך ויאריך את ימיך
[ו]את שלטונך [...]. כבר שלחתי פתק אל מעלת אדוני שופע
בהיערכות מרבית, ובו הזכרתי לו את בואי; ואז שלח אלי מכתבים עם שליחו, בחסדו הידוע
ובתשומת לבו בכל דבר אפשרי. חשבתי על מה [...] בדרכו, ופעלתי
באופן שנבע מהתקשרות. אך ההצלחה מושגת בחסד האל ובחסדו.
הקהילה הרעיפה עלי חסד, תשומת לב, ביקורים תכופים, טוב לב וכיבו[ד]ים
במידה המביישת אותי. השתתפתי בכך כלפי חוץ, אך האל יודע שבתוכי
הדבר העיק עלי מאוד, שכן לא באתי לשם דבר כזה, ורציתי רק את הפכו,
התבודדות ופרישות, שכן אני קרוב לזה שממתין למוות
בכל רגע. אך כפי שאתה יודע, בהשפעת אופיי, לא היה אפשר
אלא לקבל זאת ברוח של חסד ולהיענות לכך. ואשר לרַיִיס, החבר
החכם המופלא השר המעולה מ̇ר ור̇ב חלפון הלוי נ̇ט ר̇ח בן כבוד מרנא ורבנא נתנאל הלוי ̇ז̇צ̇ל
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar : Cairo Geniza Documents (in Hebrew) (Jerusalem: Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.