T-S 12.627

תיאור

טיוטת עדות בנוגע למשלוח של סחורות מן האוקיינוס ההודי שנשאו עמם שני סוחרים בשם פרח ואבו נצר, אשר נרצחו בעיידאב. שני הסוחרים היו שותפיו של יוסף אללבדי, ומותם עורר סכסוכים משפטיים בין אללבדי לבין אחותו של אבו נצר (אלוחשה), וכן בין הנושים השונים. המסמך הנוכחי משלים את התמונה בכך שהוא מתאר בפירוט את הנכסים שהיו בידי שני הסוחרים. המסמך נכתב בפוסטאט, ומתוארך לסביבות שנת 1104 לסה"נ (לפי גויטיין). הוא נכתב בחיפזון בידי רבי אברהם בן שמעיה. הסחורות היו ברובן מינרלים ותרופות: צמח מרפא הקרוי פספסיא או פספאסה; זן של הל הקרוי קאקלה; ירקן סיני (דהנאג'), אבן חצי-יקרה; תותיא (תותייא), תחמוצת אבץ המופקת מן החומר הצורני שבגבעולי הבמבוק (טבאשיר); מאובנים של סרטנים מסין (סרטאן, ששימשו כקוליריום לעיניים); וסינרים העשויים אסבסט (ערץ').

Princeton Geniza Project description: IB VII, 69. Draft of a deposition about a shipment of Indian Ocean merchandise carried by two merchants named Faraḥ and Abū Naṣr who were killed in ʿAydhāb. The two men were partners of Yosef Labdī, and their death occasioned legal disputes between Labdī and Abū Naṣr's sister (Wuḥsha) as well as among their creditors. This document complements the picture by describing their assets in detail. Location: Fustat. Dating: ca. 1104 CE (Goitein). Hastily written by Rabbi Avraham b. Shemaʿya. The goods were mainly minerals and pharmaceuticals: an herb called fasfasya or fasfāsa; a variety of cardamom called qāqulla; Chinese jasper (dahnāj), a semi-precious stone; tutty (tūtiyā), an oxide of zinc made from the siliceous substance in bamboo stems (tabāshīr); fossils of crawfish from China (saraṭān, used as a collyrium); and aprons made out of asbestos (ʿaraḍ). MR (based on information in Goitein's notes)