מכתב מסוחר לא מזוהה, שנשלח מעידאב, בערבית-יהודית

תיאור

מכתב מסוחר לא מזוהה, שנשלח מעידאב, בערבית-יהודית. הכותב מתלונן על הקשיים בהעברת מטען פלפל דרך המכס. הקאדי בקוץ הוציא, ככל הנראה, פסק דין שאינו לטובתו. חוכר המכס (צ'אמן) בעידאב הצהיר: "לא קיבלתי דבר מדמי המכס", ובעקבות זאת פרץ את המחסן (מח'זן) ומכר עדל אחד של פלפל. המכתב נזנח באמצע כתיבתו. לפי הערותיו של גויטיין, הסיפור שמאחורי המכתב הבלתי-גמור הזה הוא ככל הנראה כזה: הכותב, יחד עם אחרים, קנה מטענים של פלפל (וקרוב לוודאי סחורות נוספות) שעליהם שולם מכס — ולפיכך היה בידיו מסמך חתום בידי חוכר המכס של עידאב. אלא שהתשלום לא הספיק, ולא היה ברור על מה בדיוק שולם. האנשים המוזכרים במכתב קיבלו אישור סילוק מן הקאדי של קוץ, בכל הנוגע להם עצמם, ולכן פרץ חוכר המכס של עידאב בכוח למחסנו של הכותב ומכר מטען שלם (חִמְל, המייצג סכום גבוה מאוד) כדי לגבות את דמי המכס. כאשר הציג הכותב את מסמכיו, צעק עליו חוכר המכס. כאן נקטע הסיפור. גויטיין תוהה: האם היה בכלל קאדי בנמל כמו עידאב, עד שהעניין נאלץ להתברר בקוץ? או שמא פשוט פנו המתלוננים אל הקאדי של קוץ משום שהיה עליהם לצאת מעידאב עם שיירה ולא היה בידם זמן ליישב את העניין בעיר הנמל שעל חוף מזרח אפריקה?