תיאור
קטע ממכתב ששלח סעיד בן מרחב מעדן אל אבו אל-עלא בן אבו נצר הכהן, ככל הנראה בפוסטאט. המכתב כתוב בעברית (בפתיחה) ובערבית-יהודית (בגוף המכתב). תיארוך: אמצע המאה ה-12. אביו של אבו אל-עלא כבר אינו בין החיים, כפי שמעידים לא רק ברכת המתים הרגילה לאחר שמו (זכ׳׳ל) אלא גם המילה העברית "חיי" המופיעה לפני שמו של אבו אל-עלא עצמו. הכתובת (כתובת השיגור) נמצאת בצד ה-verso. בשטחים הריקים בשני הצדדים מופיע כתב ערבי, שנראה כתרגול של פתיחות למכתבים. (המידע מבוסס על CUDL.)
Princeton Geniza Project description: IB VI, 52. Letter fragment from Saʿīd b. Marḥab, in Aden, to Abū l-ʿAlā b. Abū Naṣr ha-Kohen, probably in Fustat. In Hebrew (for the introduction) and Judaeo-Arabic (for the body). Dating: mid-12th century. Abū l-ʿAlā’s father is dead, indicated not only by the usual post-mortem blessing after his name (זכ׳׳ל) but also the Hebrew חיי before his name. The address is on verso. Blank spaces on both sides contain Arabic script, seemingly practice for the beginnings of letters. (Information from CUDL.)