עצומה פאטמית מופנית אל הח'ליפה אלאמר באחכאם אללה, מאת סוחר יהודי בשם מוסא בן צדקה

צד א

1. העבד הנרצע
2. מוסא בן צדקה, הסוחר היהודי.
3. בשם אללה הרחמן הרחים.
4. ברכות אללה ושפעו, שגשוג חסדיו ומיטב שלומו ואיחוליו, על אדוננו
5. ומרוננו, האמאם של תקופתנו וזמננו, האמאם אל-אאמר באחכאם אללה, אמיר המאמינים, ועל
6. אבותיו הטהורים ובניו הנכבדים, ברכה [מתמדת] עד יום הדין. העבד נושק את הקרקע
7. לפני המעמד הנבואי הטהור והנשגב, יכפיל אללה את אורותיו וירומם
8. את מגדלוריו, ויעניק ניצחון לצבאותיו, לדגליו ולעוזריו, ומודיע
9. כי הגיע מהודו ומתימן עם סחורה וקראץ' (השקעה בשותפות מסחרית) שעמו,
10. אך היא עוכבה בטענת סרק שלא היה מותר לעכב אותה על פיה. וכבר רשם העבד
11. במושב הקאדי ג'לאל אל-מלכּ תאג' אל-אחכאם [מסמכים], כדי למנוע [כל מחלוקת נגדו].
12. והעבד מבקש ומתחנן שיוענק לו חסד ותיעשה עמו טובה
13. בהוצאת התוקיע (צו) הנעלה, יוסיף אללה תוקף וכבוד לתוקפו,
14. אל הקאדי ג'לאל אל-מלכּ תאג' אל-אחכאם, שיציין את אשר רשם העבד
15. אצלו, כדי שיהיה זה אמצעי להשבת זכותו אליו, ברוב רחמים
16. וחמלה עליו. ולאדוננו, שלום אללה על זכרו,
17. [הדעה] הנעלה בעניין זה, אם ירצה אללה יתעלה ויתפאר.
18. והשבח לאללה לבדו.
19. וברכות אללה על אדוננו מחמד הנביא ועל בני משפחתו ושלומו.