מסמך משפטייהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

פנקס בית דין בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. דף 2 רקטו, גוש הטקסט התחתון: טיוטה של הסכם העסקה

T-S 8J5.4

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: יהודית-ערבית
תאריך: 1127-06-28
תאריך מקורי: Tuesday, 17 Tammuz 1438
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S
אזור: c

תיאור

פנקס בית דין בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. דף 2 רקטו, גוש הטקסט התחתון: טיוטה של הסכם העסקה. מתוארך ליום שלישי, י"ז בתמוז א'תל"ח לשטרות = 28 ביוני 1127. המסמך מתעד קניין בין אברהם בן אהרן הכהן לבין אסחאק בן סעיד, שבמסגרתו מתחייב אסחאק לעבוד אצל אברהם לצורך פירעון חוב בסכום שאינו מצוין. אסחאק יזכה לשכר קבוע של שני דרהמים ליום, כאשר חצי דרהם מתוכם ישמש להחזר ההלוואה. אם אסחאק יעזוב את העבודה לפני שהחוב ייפרע במלואו, שכרו יופחת רטרואקטיבית ל-1.5 דרהם ליום, והוא יידרש עדיין להשיב את החוב; ואם אברהם יפטר אותו לפני סיום פירעון החוב, שכרו יוגדל רטרואקטיבית ל-2.5 דרהמים ליום. ככל שהשניים יעבדו יחד תקופה ארוכה יותר, כך גובר התמריץ של כל אחד מהצדדים שלא לסיים את ההתקשרות. ראו גם תרגום מפורט והערות בכתביו המצורפים של גויטיין.

תרגום לעברית

צד א

אברהם הכהן ביר אהרן נ"ע
ושכירו אסחק בן סעיד קבעו ביניהם
שהחוב שחייב אסחק זה לאברהם הכהן הנזכר
ייפרע בחצי דרהם ליום, והוא יעבוד אצלו
עד שיפרע את כל חובו, תמורת שני דרהם ליום, בין בעת שפל בעסקים
ובין בעת פעילות. ואם ייצא מאצלו לפני שיפרע את חובו במלואו
ויבקש את חלקו על ימי העבודה (שמגיעה לו פרנסה), יהיה שכרו
[דרהם] וחצי ליום, ולו (לאברהם) יעמוד עליו הרבע (של הדרהם) שנותר.
ואם יוציאו אברהם הנזכר מרצונו לפני שייפרע חובו,
יהיה זכאי לחשב את שכרו בשני דרהם וחצי ליום.
וקנינו משניהם על כך ביום שלישי, 17 בתמוז 1438.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים