מסמך משפטי — ייפוי כוח מן השנה 1115, שנערך באלמחלה
IOM D 55.7
SPIOS
📜אין תצלום זמין
תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מסמך משפטי
שפה ראשית
יהודית-ערבית
תאריך
1115-07-11
תאריך מקורי
Sunday, 17 Tammuz 1426
ספרייה
SPIOS
אוסף
SPIOS
תיאור
מסמך משפטי — ייפוי כוח מן השנה 1115, שנערך באלמחלה. עובדיה בן אפרים הלוי ראש הקהל מייפה את כוחו של "חמדת הישיבה" רבי אברהם בן נתן השביעי לגבות בשמו כספים המגיעים לו ("משותפות, מתביעה ומדמי שכירות"). עובדיה מצהיר לא רק שאין הוא ממנה את אברהם אלא "לקדם את ענייני ולא להפריעם", אלא גם שיקבל על עצמו כל פסק שיוציא בית הדין, בנוסח הלכתי שגור. בעל הסמכות שמונה, רבי אברהם בן נתן, מוכר היטב ממסמכי הגניזה: לפי כהן (1980, עמ' 130–131) הוא נמנה עם חוגו של הנגיד רבי מבורך בן סעדיה, ומצוין כמי שפעל כמתווך גם בעסקים אחרים. תפקידו במסמך זה, כפי הנראה, היה יישוב עניין השותפות — אולי בבית הדין. שניים מעדי ייפוי הכוח, זכאי בן שלמה ועלי בן שלמה, אפשר שהיו אחים. חתומים נוסף עליהם רבי יהודה בן שמואל, והמסמך אושר בידי אהרן בן ישועה הרופא ורבי אברהם בן ישועה. (המידע מתוך ליברמן, "A Partnership Culture", עמ' 92–93.)
ושהדיה כתיבין לעילא, וקיומיה מניה וביה לתחתא בכתב ידי שהדיא
עלוהי: מר זכאי בר שלמה זצ"ל, ועלי בר שלמה נ"ע, ומר ור' יהודה הזקן ביר'
שמואל הזק[ן ה]נכבד ס"ט. וכשבאו שלושת העדים הללו והראו לנו שזו היא
ח[ת]ימת [ידיהם] בסימוניהם: זכאי בר משה זצ"ל, עלי בר שלמה נ"ע, יהודה בר
שמואל, [אישרנו]הו וקיימנוהו כדחזי. אהרן ביר ישועה הרופא זצ"ל
אברהם ביר ישועה
...רים נ"נ
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.