תיאור
מכתב עסקי בערבית-יהודית, ממוען לאדם בשם אברהם, אצל חנותו של אבו אל-חסן אל-צאא'ע' בפוסטאט. השולח מבקש מהנמען לשלוח לו שתי אמות של מלאא'ס(?) עם החמר (אל-מכארי), ונראה שבכוונתו להחזיר לו את המחיר באמצעות אותו חמר. בהמשך כותב השולח: "אם יגיע אבן עמאר, שאל אותו לחדשות של דודי מצד אבי. שכן אדם בשם עטאף בן מחמוד אבן סאכן הגיע ומסר שדודי, יחד עם קבוצה של [...] סוחרים, הגיע לג'אווה.... מג'אווה אל.. הארץ/הארצות, ושהם בטוב, יקבצנו האל יחד במהרה, אם ירצה השם".
Princeton Geniza Project description: Business letter in Judaeo-Arabic. Addressed to a certain Avraham, c/o the shop of Abū l-Ḥasan al-Ṣā'igh, in Fustat. The sender asks the addressee to send two cubits of malā'is(?) with the muleteer (al-mukārī). It seems that the sender will send the price back with him. “If Ibn ʿAmmār arrives, inquire from him about the news of my paternal uncle. For a man named ʿAṭṭāf b. Maḥmūd Ibn Sākin arrived and reported that my uncle with a group of […] merchants arrived in Java . . . . . from Java to . . the land(s), and [that] they are well, may God reunite us quickly, God willing.” ASE