מסמך משפטייהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מסמך משפטי. הסכם שותפות (העתק). נכתב בכתב ידו של חלפון בן מנשה

T-S Misc.28.263

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מסמך משפטי
שפה ראשית
יהודית-ערבית
תאריך
1112-09-23/1112-10-22
תאריך מקורי
Tishrei 1424
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S
אזכורים
Alexandria, Yemen

מסמך משפטי. הסכם שותפות (העתק). נכתב בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מתוארך לתשרי שנת 1424 למניין השטרות = ספטמבר/אוקטובר 1112 לסה"נ. עוסק באותו עניין שמופיע בקטע נוסף. שני הקטעים מתייחסים לחידושה של שותפות מסחרית בהיקף של 3,750 דינרים, שבה הרווחים מתחלקים בחלקים שווים, והשותפים זוכים בקצבה למחייתם. הצדדים להסכם הם ברכות בן יעקב ואבו אל-וופאא תמים בן חלפון. (המידע מתוך מחקרו של ליברמן על תרבות השותפות, עמ' 260.)

צד א

  1. [כך: ה]תייצבו לפנינו השיך אבו אלברכאת כגק מר ור ברכות הזקן הנכבד ישצו בר כגק מר ור יעקב
  2. נע ואבו [אל]ופא בן אחותו כגק מר ור תמ[ים הז]קן הנכבד הנבון בר כגק מר ור חלפון הזקן הנכבד סט ואמרו לנו:
  3. [...] מספר שנים, וכאשר היה בא[ותה] שנה 1424 למניין שטרות, ביקש כל אחד מאתנו מרעהו אישור
  4. [...] בינינו, ועשינו את כל הממון עסקה אחת, והתחשבנו ביננו על כך ואישרנו את סכום ה
  5. [...] החדש ... אלפים דינרים ושבע מאות דינרים וחמישים דינרים, וחידשנו את חוזה השותפות (שרכה)
  6. [...] מתעסק בזה לפי בחירתו והעדפתו, ושלחנו מזה על ידי שותפי מצ'ארבה (מצ'ארבין — שותפי עסקה) שלנו אל המערב
  7. [...] מן המסע על ידי שותפי המצ'ארבה, ומן העסקה המשותפת (מעאמלה) של הממון הנזכר, הוא עשה, ומאתנו
  8. [...] בזה, ומאתנו מי שכתב בשם שנינו יחד, וכך עשינו גם בשטרות לפי מה ש
  9. [...] מנע אחד מאתנו את חברו מדבר שחברו עושה, וכולנו מסכימים וכוונתנו ישרה
  10. [...] היה עתה, התבוננו באחרית טובה וחששנו מפני ענייני הזמן, כי אין אחד מאתנו יודע
  11. [...] כל אחד מאתנו לחברו בסכום ממונו, וכל אשר לנו במסע ובמקום ממה שכתוב
  12. [...] ולא מה שהיה בשם שנינו יחד ומה שהיה בשם אחד מאתנו בלי האחר — שיהיה בינינו למחצה
  13. [...] אפילו משוי פרוטה ולעילא, יהיה מה שיהיה, והגיע מה שהגיע מכל מה שהוא מחזיק
  14. [...] וסחורה ומצ'ארבה (עסקת קומנדה) וחובות וכיוצא בזה, וכל זה יהיה בינינו למחצה בשווה, ואין לאחד מאתנו
  15. [...] לא מחויב במה שעושה חברו עם שותפי המעאמלה שלו (מעאמליה), ובכל מה שעלול לצאת
  16. [...] יעשה אחד מאתנו לאחר מכן, כל זמן שאנחנו מעורבים (מכתלטין), וכל מה שישלח וייסחר
  17. [...] י]מכור, וכל מה שיקנה מסחורה וסחר, וכל מה שהוא בשמו בשטר או
  18. [...] שהוא רוצה בדבר לעצמו הפרטי, כי מקור הממון של זה הוא בינינו, לעצמו של כל אחד מאתנו המחצית
  19. [...] חיינו ולא ליורשינו לאחר פטירתנו, וכבר הוצאתי אני ברכות בענייני
  20. [...] בזמן ההוא, ואם יסייע ה' לבן אחותי השיך אבו אלופא תמים זה בנישואין (זיגה)
  21. [...] זה ב-.... ואם קנה, לקח אותו לעצמו ... נישואין, יהיה זה שלו, כי מובן
  22. [...] מ]עתה על מה שהיינו בו בראשונה, ושכל אחד מאתנו ...[...] יתעסק במקור הממון
  23. [...] מה שיצא מ-.תאיף בשם שנינו יחד או בשם אחד מאתנו, מראש חודש תשרי המתוארך
  24. [...] מלכתחילה לשותפות (שרכה), והוא בינינו למחצה בשווה, והתייצב בינינו עתה דבר נוסף
  25. [...] בהוצאה שהייתה עליו, ייחשב זאת על עצמו, בלי חברו, ויחשב לחברו
  26. [...] ב]ינינו למחצה בשווה, וכל מה שעלול לפגוע בדבר מזה מן הסכנות
  27. [...] משוי פרוטה ולעילא. העידו עלינו, אני ברכות ואני [תמי]ם
  28. [וכתבו וחתמו עלינו בכל הלשונות המדוקדקות והמ]שמעויות המאושרות ובכל לישאני [ד]זכואתא, ומסרו זאת לכל אחד מאתנו כדי שיהיה
  29. [בידיהם היום ולאחריו חגה ואסמכתא. אנו מודים בחזקות ההודאו]ת ואסמכותיהן, בבריאות מאתנו ובהיתר עניין, ברצון, בלא
  30. [כפייה ולא כורח ולא אונס ולא שגגה ולא טעות ולא מחלת חולי בנו ולא זולת זה מכל מ]פסידי העדות, שכבר חידשנו את חוזה השותפות (שרכה) הזאת
  31. [... למח]צה בשווה, לעצמו של כל אחד מאתנו במחצית זו, ו...
  32. [...] מקושרת בינינו מתשרי שנת 1424 ....
  33. [...] במערב ובתימן וברִיף ובאלכסנדריה ובפסטאט ב
  34. [...] בשווה, וידינו שנינו פעילות בזה, ולכל
  35. [...] ועל יורשיו לאחר פטירתו, וכל מה [ש]יתנו
  36. [...] ועל [...] ומעכשיו ועד עת שנפרדנו
  37. [...] ממה שגורע ממה שכבר הודינו בו עכשיו
  38. [...] יחשוב זאת על עצמו לחברו
  39. [...] כ]ל אחד ממנו על חברו, וביד
  40. [... לא כנוסחאות ולא כמצא]יר (טפסים) של השטרות אלא כמאושר וכמאומת ביותר
  41. [מה שכתבו רבותינו ז"ל במקרה כזה. ובטלים גם כן כל מודעי ותנאי ומודעי דמודעי ומודעי דנפקין מגו מודעי] עד סוף כל מודעי דמסירין
  42. [ושמסרנו על שטר ...] ברכות זה בן ר' יעקב נ"ע ומן בן
  43. אחותו [...] על כל מה שכתוב ומפורש
  44. לעיל [... תמ]ים זה שיהיה בידיהם
  45. לזכות ולראיה [...] למניין שאנו רגילים בו
  46. [... והכל שריר וקיים]
  47. [...]מין

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.