שפות
עברית במסמכי הגניזה — עמוד 19
6,001 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 19 מתוך 61
מכתב עסקי מאת יצחק לוריא (האר"י) אל שמעון. בעברית. תיארוך: המאה ה-16. ענייני המסחר הנידונים כוללים רכישה של "ח'יאר" (אולי קסיה פיסטולה)…
רשימות שמות לפי משקי בית/משפחות שונים. נכתב בידו של ידותון הלוי (סוף המאה ה-12 עד תחילת המאה ה-13). מופיעים שמות רבים ושונים. רשומה מסקרנת…
צד אחורי: קטע ממכתב שנשלח אל משה הלוי, ראש ישיבת גאון יעקב. הוא מונה לגאון כבר סביב 1140, עת הגיע רבי יהודה הלוי למצרים, וכונה נגיד לתקופה…
מסמך משפטי בעברית. מקום: ירושלים. תאריך: אייר ה'רמ"ג = אפריל/מאי 1483 לספירה. סופר: יום טוב בן יוסף עמנואל. שלום ויצחק ואדם שלישי מצהירים…
קטע מסתורי. הצד הקדמי מעוצב כמכתב, בעברית. ייתכן שמדובר במכתב בקשת צדקה ספרותי במיוחד. בצד האחורי ארבעה גושי טקסט שונים, כולם בכתב יד עברי…
מכתב מאת מאיר מסינה אל מעבידו או שותפו העסקי בעזה. כתוב בעברית. מתוארך, על פי הערכתו של אברהם דוד, למחצית השנייה של המאה ה-16 או לתחילת…
מכתב בעברית. ייתכן שבכתב ידו של יהושע הנגיד. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-14. השולח מנחה בענייני קהילה ו/או משפט. מוזכרת אישה שתיראה בפני הדיין…
צד א': מסמך משפטי בעברית. מאוחר. יעקב הכהן ב' ברוך מאשר שהוא חייב ליעקב אישפריאל (?) 4,800 מואיידים דיוואניים ('עדינים וטובים') עבור הסחורה…
רשימת תשלומים ו/או סחורות, בפורמט נפוץ שבו כל ערך פותח ב'עוד' בעברית. התיארוך נראה ימי-ביניים מאוחרים, המאה ה-14 עד ה-16. אחת הסחורות…
פנים הדף: חיבור הכולל ציטוטים מקראיים רבים בלוויית הערות וביאורים בערבית-יהודית. בשולי הפנים נמצא ככל הנראה טקסט אחר, ובסבירות גבוהה הוא…
צד שמאל של קטע כתובה מעוטר. על-פי השמות המוזכרים וחתימתו של דוד בן נעים, התיארוך הוא כנראה אמצע המאה ה-19. רק שם הכלה חנה שמור ושמו המלא של…
מכתב מאב לבנו שלמה סכנדרי, בעברית. לפי אברהם דוד, המכתב מתוארך לסוף המאה ה-16. הנמען שהה ברשיד (Rosetta) ובאלכסנדריה (שורה 6). השולח מתלונן…
הטקסט מנוקד כמעט לחלוטין ומחרוז ב-'ך'. נראה שזהו יותר שיר מאשר מכתב; הוא נשבר באמצע משפט ואין המשך בגב. עם זאת, הוא פונה למישהו בגוף שני…
טיוטת מכתב מירושלים אל הקהילה בפלרמו, בעברית. התיארוך: המאה ה-11, מתקופת רב דניאל בן עזריה גאון, שנשא גם את התואר נשיא ונראה כי הוא הדמות…
מסמך משפטי, אולי שטר שותפות. תיארוך: המאה ה-16 או תחילת ה-17. מפרט הסדרים מסחריים בין יעקב, אליעזר כהן ומשה עובדיה. המטבע הוא פרחים…
קטע ממכתב בעברית, המכיל שבחים לראש גולה: ונסיך . . . הוצק חן . . . אומר על ברי . . . בהזהירו זהי . . . . וזוגיו וחביריו . . . . ודורך על…
מכתב מאסחאק בן יעקוב, בפוסטאט, אל בית אחיינו (בן אחותו) עמראן בן אבו נצר, בג'וג'ר. יש למוסרו ל'דכאן אל-חרירי' (חנות סוחר המשי)…
רשימת הזכרה של אנשים ממשפחות שונות, ובה מוזכרים הדיינים שבת ואפרים, וכן בנו של אפרים, יהודה, המכונה "החבר הנכבד שבחבורה". (המידע מבוסס על…
מכתב עסקי, פרגמנט, מיעקב לוי אל נמען לא ידוע. כתוב בעברית. בין הסחורות הנזכרות: אלקלי (הקלי) בשורה 6, ואלמוגים בשורה 8. הכותב מזכיר את מסעו…
מכתב ממשה בן בנימין אשכנזי, ככל הנראה בפסטאט/קהיר, לאברהם קאסטרו, ככל הנראה באלכסנדריה או ירושלים. תאריך: המאה ה-16. השולח מתאר כיצד…
מכתב מאת שמואל בן סעדיה הלוי אל משה "נאמן הסוחרים". בכרטיסיית האינדקס של גויטיין מצוין כי השולח אינו זהה לדיין וסופר בית הדין הידוע בשם זה…
מכתב ממשה קסטרו בירושלים אל אברהם אבן שאנג'י בפוסטאט/קהיר. כתוב בעברית. התיארוך הוא 1513/14 לספירה, לפי הערכתו של אברהם דוד. הכותב מבקש…
גב: חלק ממכתב בערבית יהודית. מכתב קבצנות לבקשת צדקה. השולח נמצא בצרה שלוש שנים. גב: טקסט לא מזוהה בעברית, אולי חלק ממכתב, המכיל את התואר…
שני קטעים ממסמך משפטי, וכנראה חסר ביניהם חלק נוסף. עדות בנוגע לתגרה בין שמואל בן יעקב ובין מפצ'ל אלכהן אלד'באח על רקע שחיטה. נראה ששמואל…
מכתב מסעדאן לעלי. בעברית וביהודית-ערבית. השולח מדווח שהוא שוכב בביתו (מטרוח פי אל-בית) והרופא מגיע פעמיים ביום ו'חותך את בשרו במספריים'…
פתק ביהודית-ערבית ובעברית, אולי נספח למכתב בהתחשב בתוכן ובדפוס קיפול הנייר. המאה ה-16 ואילך על-פי הפליאוגרפיה. הכותב דן ביעקב וח'___[?]…
מכתב בכתב יד קליגרפי, הממוען לשני בניו של ישועה (אחד מהם נקרא אבו נצר), וככל הנראה מבקש מהם סיוע. נראה שהשולח השתמש בתבנית מוכנה מראש, שכן…
חתימת מכתב קהילתי בעברית. נכתב באלכסנדריה כ-1030 לספירה (לדעת פרידמן). הכותב הוא ישועה הכהן 'נשיא הגולה.' חתימות כוללות: יהודה בן משה, יעקב…
רקטו: שריד של מכתב בערבית-יהודית. לפי הקטלוג של CUDL, המכתב מתוארך למאות ה-14–15, ככל הנראה בשל השימוש בפועל "ארסל" במשמעות "לשלוח", אולם…
מאוחר. בדף הימני מספר שורות מהסכם קדם-נישואין, שם החתן שלמה והכלה סול. זוהי נישואיה השניים ויש לה בן ובת מנישואיה הראשונים. בעלה הראשון…
מכתב מאוחר בעברית, שלם אך דהוי מאוד, שנשלח מירושלים אל "החכם השלם הדיין המצוין ריש מתיבתא קדישתא [...] שמואל סיד[י?]" בפוסטאט. קיימים כמה…
מכתב משפחתי מאדם בשם אברהם אל אחיו משה. כתוב בעברית. תיארוך: המאה ה-16. א' דוד מזהה את השולח כאברהם סגיש, הכותב מירושלים או מצפת, ואת הנמען…
מסמך משפטי. בעברית. תאריך: יום שלישי, ד' ימים בחול המועד סוכות תשכ'ה (1564 לסה'נ). יצחק בן אברהם מדינה הסופר מתחייב להעתיק ספר תורה שלם…
קטע תנ"ך זעיר עם מספר מילים נראות ממלכים ב' ד':י"ב-י"ג ברקטו ואולי מלכים ב' ד':א' בוורסו. הפסוקים האחרונים פגומים יותר ובלתי קריאים. MCD…
מסמך משפטי. מקום: אלכסנדריה. שבו עדים ובהם [...] בן שמריה מעידים כי שבתאי מסוים ואחיו שניהם מתו בְּאַנְטַלְיָה (מוסף מעל השורה, באנטאליה)…
גב: מכתב מופנה לאחות. בערבית יהודית. תיארוך: מאוחר, ככל הנראה לא לפני המאה ה-14. ייתכן שמוזכר איש המכה אישה (שלוש שורות מהתחתית). גב: מכתב…
קטע מכתב (תחתית הגב, ראש הגב) בכתב ידו של טוביה בן עלי. ביטויים קריאים: 'ביום היכנסי לעיר'; 'נושא [מכתב] זה'; 'דבר עליהם טוב [תכון להם מליץ…
מכתב בעברית ובערבית יהודית. קטע: פינה עליונה ימנית. נראה שהסופר עצמו קרע אותו והשחית חלק מהטקסט. זהו מכתב המתחנן על סליחה על עבירה כלשהי…
מסמך משפטי. כנראה שטר פטורין. קטע (החצי השמאלי בלבד). בעברית. מתוארך: 52[..] לספירת המניין, שהם 1439–1539 לספה"נ. מעורבים בו [...] סעוד…
מכתב מהרב הצרפתי שמואל בן יעקב, כנראה לחננאל בן שמואל. בעברית. כתוב על רצועת נייר צרה מאוד. תאריך: תחילת המאה ה-13. הוא מתלונן על אליהו…
שטרות משפטיים פגומים. בצד הרקטו שטר פיצוי מפוסטאט של המאה ה-11, ככל הנראה מגבר לאישה. בצד הוורסו מסמך נוסף בכתב יד שונה, ככל הנראה שטר…
מכתב גדול מאת [...] ב. מבורך, מופנה אל נהריי ב. נסים (המכונה 'נהריי הרב המובהק'). שם השולח דהוי. המכתב פותח בקטע ארוך של ברכות בעברית…
חשבונות בערבית יהודית ובעברית. כתב יד ספרדי. תיארוך: התאריך מופיע פעם אחת בצד הרקטו ופעם נוספת בצד הוורסו. ייתכן שמדובר ביום רביעי, ו'…
מכתב המופנה לאדם מסוים בשם יהודה. בעברית וביהודית-ערבית. "אילו יכולנו לשאת בצערך, היינו עושים זאת." מוזכרים צדקה ואבו מרג'א ומישהו שהיה…
שער של ספר שירה עברית ופיוטים, בכתב ידו של ידותון הלוי, עם חתימתו בתוך מדליון על הכריכה. בצד האחורי שלושה שירים, הראשון שבהם הוא של רבי…
מכתב בקשת צדקה. בעברית. תיארוך: מאוחר, ככל הנראה מן המאה ה-16. נכתב על ידי יהודה אלאשקר בן יצחק בן [...], תושב ירושלים אשר משהוקשו עליו…
שריד מכתובה. שם החתן הוא מזל טוב הלוי, והכלה היא אסתר. שמונה השורות שבחלק התחתון, שנכתבו בכתב יד קטן יותר, מכילות פירוט מלא של תנאי…
תשובה ארוכה מאת הדיין יחיאל בן אליקים בעניין הזכרת ה"רשות" — סמכותו של ראש היהודים (נגיד) — בשטרות משפטיים ובהקשרים אחרים. בסיום המסמך…
חשבונות בעברית ובערבית-יהודית. מאוחר. צד אחד: 'מה שקיבלתי מיעקב בן חליפה', ואז סכומים בסולטאנים, גדידים, קורון, ואיברהימים. מבין סוגי…
כנראה טיוטה של מכתב בעברית בכתב ידו של משה בן לוי הלוי (נפטר 1212) המכיל שבחים וברכות לנכבד בשם אברהם המשובח כ'נדיב' (זה כנראה אינו רבי…
recto: טיוטה של מכתב מיוסף בן סעיד אל אחיו משה. בעברית. מאוחר. נמסרות דרישות שלום לאביו ולאח נוסף. מספר מילים נמחקו במחיקת קולמוס ואחרות…
חשבונות של שוחט. גויטיין מתארך את המסמך ל-1179 או 1183 לסה"נ. הדף נוצל מאוחר יותר בשנית לכתיבת פיוטים. מידע נוסף ניתן למצוא בכרטיסיות של…
חלק ממסמך משפטי, מתוארך לחודש שבט 47[..] = 940-1039 לספירה. עדים: מנשה בן אברהם בן אהרון נין שועיב הלוי, מנצור בן שלמה בן אזהר, אלעזר בן…
מכתב מאלחנן בן שמריה אל קהילת קירואן. בעברית. תוכן המכתב חסר, ונשתמרו רק תוארו של השולח וברכות הפתיחה. בצד ה-verso מופיעה תחילתה של הכתובת…
דיפוליו עם העתקות של מכתבים שנשלחו לנכבדים. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה). פגום. נמעני המכתבים כוללים: שלמה ראש…
מכתב מקהילת יהודים (עביידוהא ג'מאעת יהוד [...]) לאדם המכובד יכין בן נתנאל (הידוע גם כאבו אל-פדל ת'אבת בן הבת'אללה) ראש הקהילות. ככל הנראה…
שריד של מכתב (חלקו העליון של recto, הכתובת ב-verso). מאת החזן יפת בן עמרם אבן אל-ג'אזפיני אל שלמה בן שלה השר. ב-recto, החלק היחיד שנותר…
מכתב המופנה ליצחק יעקב. בעברית. תאריך: כנראה המאה ה-16. מוזכר המסחר בצימוקים. מוזכרות דאגות שונות ב"בית" והצורך לנקותו ולשמור עליו כדי שלא…
החצי הימני של מכתב מאת משה בן לוי הלוי אל כהן ששם אביו יהודה. החלק העליון של המכתב מורכב משבחים וברכות לנמען ולבנו. בהמשך מבקש משה בדחיפות…
מכתב המתייחס לפקיד חצר, 'השר המכובד'. כתוב בצפיפות ובסדר. מוזכר אבו ח'יר אפרים ב' ישעיהו. המכתב כתוב הן בגוף ראשון רבים (רבים של גדולה, שכן…
מכתב בעברית המזכיר תשלומים במטבעות פרחים של זהב. בתחתית הקטע המרכזי של הטקסט מופיע התאריך כ"ד בניסן, ולצידו ככל הנראה שנה מצוינת בשני תווים…
שבר משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100-1138 לספירה). מתוארך: אדר [...], בתקופת רב מצליח גאון (1127-1139). אחד הצדדים הוא אבו נצר…
פנים: שבר ממכתב המזכיר את 'נשיא הגולה'. השולח רוצה שהנמען ידבר עם 'השבויים' לקחתו עמם ולתת סכום קטן עבור מחיר סירה. 'אחיך מבורך' ייתכן שעזר…
רשימת הנצחה למשפחות שונות, שנכתבה כנראה על ידי ידותון הלוי (סוף המאה ה-12 עד תחילת המאה ה-13), החזן של הקהילה הארץ ישראלית. אשכול קשור: T-S…
קטע מתחתית מכתב בערבית-יהודית. השולח נוזף בנמען על דבר מה (אלנאס . . . גהל . . . מא יצח שי פאבצר בין ידיך . . . ואלארץ . . . . אסמע כבר אן…
רקטו: רשימות יוחסין למשפחות נכבדים, ובהן שושלת היוחסין של הנגיד שמואל בן חנניה (בן שמואל בן חנניה בן שמריהו הששי בן שמואל). וכן שושלת…
שאלה משפטית על אדם שהודה שקיבל הלוואה אך טען שכבר החזיר אותה עם כמה אנשים שאחד מהם בשם חלפון. המלווה טען שקיבל רק חלק קטן מההלוואה, וחלפון…
מכתב מאת יונה עדני (=מעדן) אל יוסף מסוים. בעברית. תיארוך: המאה ה-16. יונה מגיש דוחות עסקיים (ביהודית-ערבית) לבדיקה. הוא הגיש בעבר חשבונות…
פנים: גט גירושין. או שטר שחרור עבד (פחות סביר). שבר (פינה עליונה ימנית). מקום: איזשהו מקום במצרים. מתוארך: 15[..] לסלווקים = 1198-1298…
תחילת מכתב שבו מוזכר נשיא — וככל הנראה אף ממוען אליו. נוסחי הסיום של המכתב מסקרנים: "ומן תחוטה אלדאר באפצל אלסלאם" (במקום הנוסח המקובל "ומן…
שבר מכתב בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה), בערבית-יהודית. השפה משפטית מאוד ויתכן שגם מדובר במסמך משפטי. נראה שמתאר את תנאי…
בצד הקדמי טיוטת מכתב המיועד לשמואל השר מסוים. בעברית. פיוטי למדי: 'מכתבך הפיץ ניחוחות... שמתיו על ליבי כחותם... ידי נטפו מור...'. בצד…
טיוטה של פתיחת מכתב, ברובה בערבית-יהודית. תאריך: כנראה לא לפני המאה ה-14. מוקדמת על ידי ~10 ציטוטים מקראיים (כולם חסרים פרט ל'וגו' בסוף כל…
צד א': מסמך משפטי/עדות של אבו אל-פד'אאיל ואחיו אבו אל-ברכאת, בני ה'ראיס' המנוח אבו אל-ע'ית' ישועה. העניין כולל בית (דאר) ואבן אבו צאלח…
תרגילי כתיבה נרחבים שבהם סיפק המורה את אלפבית העברי בכתב יד לדוגמה לחזרת תלמיד. שם המשפחה של התלמיד פאלונבו (פלומבו) מופיע בכמה מהכותרות אך…
מכתב בעברית. ייתכן שהוא ממוען ליוסף בן דוד (לפי הכתובת בצד ה-verso) או לחזן הדמשקאי סעדיה בן מבורך (לפי מה שכתוב מעל המכתב בצד ה-recto). מה…
פסוקי מקרא ומספר מילים של טקסט נוסף, ולאחריהם קינה על הנשיא דוד ב. יחזקיה ב. דוד. יחזקיה מונה לראש הגולה סביב שנת 1021; דוד, בנו, היה משורר…
פתיחת מכתב או טיוטת מכתב בכתב ידו של משה ב' לוי הלוי (נפטר 1212) המופנה לנכבד בשם עובדיה. פותח בשרשרת פסוקי תנ"ך (תהלים קכח:א; קיב:א; קו:ג…
תחתית של הצהרה מסוג כלשהו בעברית; מאוחר; החתומים לכאורה מצהירים נאמנות לסמכות מסוימת ומסכימים לכל שיראה לו לתקן ('ואם יש שום דבר שיראה…
ספר מאגיה 'ספרותי' (ייתכן ספר הישר או ספר אדם); כולל מתכון להורדת גשם, שמות המלאכים הממונים על חיות הבר, ומתכונים להגנה מפני אויבים…
פנים: מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה), העוסק בענייני עסקים. מכיל ביטויים מעניינים, אולי בנוגע לשותפות. שם…
כרך פנקס בית דין בעברית. מאוחר, מזכיר את המטבעות ריאלים ופידּ'ה (מדין). מכיל מספר ערכים, כולל אחד לשידוכין ואחד המוקדש לשותפות השקעות עסקה…
רקטו ושורה ראשונה של ורסו: מכתב עברי לגבריאל קונפורטה. המחבר מזכיר ספרים שקיבל, בהם שו'ת דוד בן שלמה אבן אבי זמרא (פעיל 1513-1573). שארית…
מסמך משפטי הכולל חליפין של סחורות וכסף בין אברהם בן צור ושלום דה לאון ויצחק דה הררה ודוד דיסקאוי (?), מתוארך 6 ניסן ה'ש'ד = 1544 לספירה…
מכתב למדני בעברית עם שאלות שונות המיועדות ל'אדוננו', כולל שאלה על ברכת חתנים ועל מנהגי המתורגמנים בנוגע לכתיבת שם אלוהים בשלושה יודי'ן…
גב: קטע מכתב ביהודית-ערבית עם עברית מסוימת. רווחים רחבים. ייתכן בכתב ידי נתן בן שמואל. כולל שורות חריפות: 'הטעמנום חמים השאול המגיע להם…
צד קדמי: מסמך משפטי שבו אברהם שאמי בן [...] שלמה אבו אל-ח'יר בן סעדיה מאשר שאלמנת יהודה אבו אל-ח'יר חייבת לאברהם כסף. מתוארך ו' סיון ה'שכ'א…
מסמך משפטי של השכרה קהילתית(?), חתום על ידי [...] בן נחום, הלאל בן [...], ת'אבת בן [...] ומועמר בן יצחק. ייתכן שזו עצומה הכוללת ענייני…
מכתב מאת יעקב דמינשי (דמינשי) לגיסו שמואל. בעברית. תיארוך: מאוחר. מוזכר עניין של כסף ו"סידיקי ההרגז" (האם זו אישיות?) ומשהו שהושם בכלי…
מכתב עסקי בעברית. מתוארך ביום שישי ה-13 ב-[...]. תאריך: מחצית שנייה של המאה ה-16, לפי אברהם דוד. מוזכרים: שמואל, יעקב ויצחק. מדווח שספינה…
הגדה מודפסת בלדינו ועברית. צד אחד מכיל את ההלל עם תרגום לדינו בצד. הצד האחר מכיל שרידי איורים מפוארים של בני ישראל במדבר, עם תרגומי לדינו…
תרגילי כתיבה בעברית עם שם המשפחה של התלמיד בכותרת הרקטו (טאוויל). המורה סיפק כתב יד לדוגמה בראש כל עמוד לחזרת התלמיד. הפריסה והפליאוגרפיה…
מכתב מאת יוסף התלמוד בן ישי השר, בעברית. הכותב מתלונן על כך שהנמען לא קיים את נדרו לתת ליוסף סכום כסף בזהב; יוסף קיבל רק 10 מטבעות כסף. "מה…
קטע עליון: העתק חוזה אירוסין על פי המנהג הארץ ישראלי. מקום: ככל הנראה צור. תאריך: לפני 1037 לספירה. נכתב על ידי יוסף בן יעקב הכהן. כלה…
רשימת שמות בעברית ומעט לדינו, עם מספרים והערות אחרות (לרוב עם המילה 'הדלקה'). בין השמות: גיקטיל'ה, גדליה, מרדכי, משה איטאליאנו, יוסף, יום…
קולופון או רישום בעלות על כריכת ספר: "החוברת הזאת שייכת ליצחק בן ע'אלב החזן". התיעוד מתוארך למחצית הראשונה של המאה ה-12, בהנחה שמדובר באותו…
מכתב או טיוטת מכתב. בעברית. תיארוך: מאוחר, ככל הנראה לא לפני המאה ה-15. מכבד מאוד. השולח מזכיר ספינה ומשהו ששלח עם רחמים ומזהיר את הנמען…
מכתב פנייה לצדקה. בעברית וביהודית-ערבית. פורמט מעניין: פתיחת השבחים כתובה בעברית גדולה וגושית, כשהתוכן הנותר באותיות קטנות יותר…
קטע משפטי. מתוארך: 4[..]3 לבריאה, כלומר לפני 1233 לספירה, אך ככל הנראה מוקדם הרבה יותר. כתוב בעברית בכתב קליגרפי. עוסק במורי משה הלוי ב'…
פנים: מכתב בקשת צדקה בעברית. מאוחר, ככל הנראה המאה ה-18 עד ה-19. מופנה לשופט משה אנהורי (אנקורי?) ולאחרים. הכותב אין לו פרנסה מלבד התורה…